1
00:00:04,609 --> 00:00:06,720
Valeria, unde este ciocanul?

2
00:00:07,184 --> 00:00:08,880
Acolo unde este mereu.

3
00:00:09,145 --> 00:00:10,280
Pe podea.

4
00:02:21,300 --> 00:02:23,340
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

5
00:02:23,555 --> 00:02:25,560
Crezi că putem câștiga alegerile cu asta?

6
00:02:26,010 --> 00:02:29,460
Câte locuri de muncă a făcut ministrul de Finanțe
a creat anul trecut?

7
00:02:29,785 --> 00:02:31,080
Sau trebuie sa iti spun?

8
00:02:31,280 --> 00:02:33,200
Sunt atât de mulți oameni acum.

9
00:02:33,339 --> 00:02:34,680
Ei continuă să aibă copii.

10
00:02:35,580 --> 00:02:36,845
Și nu mor suficient de repede.

11
00:02:36,869 --> 00:02:37,869
Dar ei votează.

12
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Toate.

13
00:02:38,984 --> 00:02:40,720
Olga, ce drăguță ai să ni te alături.

14
00:02:40,750 --> 00:02:43,780
Volanul autobuzului a coborât înăuntru
mâna șoferului.

15
00:02:44,439 --> 00:02:45,439
A trebuit să merg.

16
00:02:45,760 --> 00:02:46,996
Credeam că ai rezolvat această problemă.

17
00:02:47,020 --> 00:02:50,760
Da, am decretat ca toate autobuzele să aibă o rezervă
volanul.

18
00:02:51,039 --> 00:02:53,340
Dar fabrica este puțin în urmă.

19
00:02:53,605 --> 00:02:55,840
Ne lipsesc lemne.

20
00:02:56,790 --> 00:02:58,100
Raportul meu, domnule președinte.

21
00:03:01,144 --> 00:03:02,990
Nu a citit-o nimeni?

22
00:03:05,280 --> 00:03:10,750
Am petrecut întregul weekend scriind șase
copii ale unei găini?

23
00:03:11,334 --> 00:03:14,490
Pentru că Plinter nu funcționa și nici unul
dintre voi deranjati?

24
00:03:14,945 --> 00:03:17,550
Scrisul tău de mână este foarte greu de făcut
citeste.

25
00:03:17,990 --> 00:03:19,170
Și au fost multe.

26
00:03:19,635 --> 00:03:23,910
Care este rostul ministrului omului
Drepturi dacă nu există drepturi ale omului?

27
00:03:23,911 --> 00:03:27,670
Ii vei dedica o intreaga intalnire
propunerile dumneavoastră constituționale.

28
00:03:27,984 --> 00:03:31,130
Cu toții așteptăm cu nerăbdare să citim asta
temeinic, desigur.

29
00:03:31,754 --> 00:03:32,754
Scuze că am întârziat.

30
00:03:33,069 --> 00:03:34,830
Lanțul meu de bicicletă se dezintegrează.

31
00:03:35,030 --> 00:03:36,030
Acesta este Vladimir.

32
00:03:36,765 --> 00:03:38,090
Ești un scaun foarte confortabil.

33
00:03:38,880 --> 00:03:41,750
Am cel mai bun scaun pentru că sunt ministru
a Lunii.

34
00:03:42,000 --> 00:03:43,870
Ești întotdeauna ministrul Lunii.

35
00:03:43,994 --> 00:03:45,250
Pentru că întotdeauna câștig votul.

36
00:03:45,670 --> 00:03:46,090
E adevărat.

37
00:03:46,209 --> 00:03:47,450
El primește întotdeauna șapte voturi.

38
00:03:47,839 --> 00:03:49,110
Suntem doar șase.

39
00:03:49,305 --> 00:03:50,530
Și nu te-am votat niciodată.

40
00:03:50,930 --> 00:03:51,930
Are cineva?

41
00:03:52,015 --> 00:03:53,190
Este un vot secret.

42
00:03:53,240 --> 00:03:54,810
El este ministrul nostru pentru alegeri.

43
00:03:55,325 --> 00:03:58,890
Cum poate să câștige alegerile pentru noi dacă el
nu poate câștiga unul pentru sine?

44
00:03:59,320 --> 00:04:00,570
Am o idee foarte simplă.

45
00:04:02,000 --> 00:04:06,050
Reducem ziua de lucru la patru ore
fără pierderi de plată.

46
00:04:06,260 --> 00:04:07,730
Ne va falimenta.

47
00:04:07,884 --> 00:04:08,924
Chiar și tu ar trebui să știi asta.

48
00:04:09,010 --> 00:04:09,230
Nu.

49
00:04:09,695 --> 00:04:14,130
Pentru că zecimalăm sistemul de ceas la
in acelasi timp.

50
00:04:14,454 --> 00:04:18,130
Mergem la zece ore de la douăzeci și patru.

51
00:04:18,829 --> 00:04:19,070
Popo?

52
00:04:19,160 --> 00:04:20,190
Taci.

53
00:04:20,191 --> 00:04:22,670
Vladimir mi-a cerut să fac o machetă.

54
00:04:26,340 --> 00:04:27,340
Vedea?

55
00:04:27,980 --> 00:04:29,400
Ziua pare mult mai scurtă.

56
00:04:29,755 --> 00:04:31,180
Oamenii vor fi foarte fericiți.

57
00:04:31,345 --> 00:04:35,740
Dar dacă trebuie să lucreze patru ore din
cele cinci în loc de opt ore din

58
00:04:35,741 --> 00:04:39,080
doisprezece, vor lucra mai mult
ore, nu pentru mai scurte.

59
00:04:39,180 --> 00:04:40,320
Se vor bucura.

60
00:04:40,585 --> 00:04:44,200
Ei vor înțelege doar că sunt
lucrând jumătate din câte ore.

61
00:04:44,710 --> 00:04:46,620
Nu sunt foarte buni la fracții.

62
00:04:46,975 --> 00:04:49,880
Nu poți trata poporul peruan ca
idioti.

63
00:04:49,881 --> 00:04:50,881
Nu?

64
00:04:51,520 --> 00:04:55,180
Atunci de ce ne-au votat ultima dată dacă
nu sunt?

65
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Vino.

66
00:04:59,020 --> 00:05:00,320
Atât de încet încât s-ar putea să mori.

67
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Luați loc.

68
00:05:02,720 --> 00:05:03,060
Cine este el?

69
00:05:03,600 --> 00:05:05,880
Oh, eu sunt Peter Sokolov.

70
00:05:06,350 --> 00:05:07,760
Noul său consilier special.

71
00:05:08,229 --> 00:05:09,160
Consilier special?

72
00:05:09,220 --> 00:05:10,620
De ce avem nevoie de un consilier special?

73
00:05:10,780 --> 00:05:11,780
Aveți mulți dintre noi.

74
00:05:11,970 --> 00:05:12,800
Mai exact, Kazimir.

75
00:05:12,990 --> 00:05:14,120
Esti binevenit.

76
00:05:14,695 --> 00:05:19,120
Sunt Petronika Kaminsky, ministrul
Afacerilor Externe, iar acesta este ministrul

77
00:05:19,121 --> 00:05:23,200
de... Va cunoaște pe toată lumea
destul de curând, așa cum a fost ghinionul meu.

78
00:05:23,495 --> 00:05:25,000
Ideea ta, te rog, Sokolov.

79
00:05:25,360 --> 00:05:25,840
Desigur.

80
00:05:26,165 --> 00:05:29,160
Când am primit un apel de la angajat
agenție, am vorbit cu soția mea.

81
00:05:30,290 --> 00:05:31,700
Madrashka, cafeaua asta e rece.

82
00:05:32,195 --> 00:05:35,700
Regret că mașina nu funcționează
corect, domnule președinte.

83
00:05:36,240 --> 00:05:37,540
Nu se încălzește.

84
00:05:37,785 --> 00:05:38,820
Dar l-am auzit clocotind.

85
00:05:39,520 --> 00:05:44,880
L-am pus la reparat acum cincisprezece luni,
așa că reparatorul va fi aici foarte curând.

86
00:05:45,145 --> 00:05:45,880
Nu face nimic.

87
00:05:46,145 --> 00:05:47,320
Sokolov, spuneai?

88
00:05:47,570 --> 00:05:50,420
Ei bine, totul este legat de
Uskoristan.

89
00:05:50,820 --> 00:05:54,360
Oh, sora mea are o cabană în munți
în Uskoristan.

90
00:05:54,825 --> 00:05:58,340
Munții de acolo sunt mult mai frumoși
decât muntele Barovian.

91
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Mult mai sus.

92
00:05:59,805 --> 00:06:00,480
Munții?

93
00:06:00,795 --> 00:06:05,520
Oh, totul este atât de curat, și trenurile
nu au rugină.

94
00:06:05,600 --> 00:06:06,320
Este adevărat?

95
00:06:06,445 --> 00:06:07,940
Roțile nu scârțâie.

96
00:06:08,420 --> 00:06:09,980
Am fost acolo cu un lucru foarte special.

97
00:06:10,100 --> 00:06:12,900
Știu bine că Uskoristanul a făcut-o
tot ce nu avem.

98
00:06:12,975 --> 00:06:16,823
Va orice comparație cu
Uskoristanul să convingă cetățenii noștri

99
00:06:16,824 --> 00:06:19,940
a păşi cu bucurie în
cabinele electorale luna viitoare?

100
00:06:21,300 --> 00:06:24,440
Madrashka, nu trebuie să aduci rece
mai cafea.

101
00:06:24,640 --> 00:06:25,800
Nimeni nu o va bea.

102
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Oh.

103
00:06:27,470 --> 00:06:29,060
Foarte bine, domnule președinte.

104
00:06:29,479 --> 00:06:30,479
Multumesc.

105
00:06:30,585 --> 00:06:31,585
Vă rugăm să continuați.

106
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
Îmi pare rău.

107
00:06:44,555 --> 00:06:46,490
Cred că am greșit locul.

108
00:06:46,590 --> 00:06:47,870
Caut un cabinet?

109
00:06:48,390 --> 00:06:49,510
Aceasta este camera cabinetului.

110
00:06:50,360 --> 00:06:53,810
Oh, cred că este locul în care țin ei
dulapuri, nu oameni.

111
00:06:54,045 --> 00:06:55,270
Bună, armă proastă.

112
00:06:56,660 --> 00:06:57,950
înțeleg asta.

113
00:06:58,575 --> 00:07:01,930
Ai fost la televizor înainte să se spargă
jos.

114
00:07:04,460 --> 00:07:06,710
Sunteți președintele Stepano.

115
00:07:07,495 --> 00:07:09,650
Deși arăți mai tânăr în poză.

116
00:07:10,275 --> 00:07:11,410
Soția mea este aceeași.

117
00:07:11,530 --> 00:07:13,290
Orice poză cu ea, fă-o să pară bătrână.

118
00:07:13,575 --> 00:07:15,110
Ea lacrimă și aruncă foc.

119
00:07:15,330 --> 00:07:18,010
Nu am niciodată o poză cu mine cu președintele.

120
00:07:18,385 --> 00:07:19,690
Eu sunt Ivan Stakovici.

121
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
Atât de încântat să te cunosc.

122
00:07:22,230 --> 00:07:23,230
Nu te deranjează fotografia?

123
00:07:23,355 --> 00:07:24,830
Data viitoare te votez, promit.

124
00:07:24,870 --> 00:07:29,250
Ca un adevărat om al poporului, președintele
ar fi încântat să am această fotografie.

125
00:07:29,455 --> 00:07:30,590
Doar ia-o, Popov.

126
00:07:31,835 --> 00:07:34,690
Ați putea zâmbi puțin, dle.
Președinte?

127
00:07:34,691 --> 00:07:35,890
Ai o treabă foarte bună.

128
00:07:36,210 --> 00:07:37,550
Despre ce să nu zâmbești?

129
00:07:42,210 --> 00:07:42,950
Este bine?

130
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
Așa cred.

131
00:07:44,600 --> 00:07:46,450
Nu putem spune până nu este dezvoltat.

132
00:07:47,515 --> 00:07:49,590
Vrei o poză de grup, toată lumea?

133
00:07:49,591 --> 00:07:51,990
Nu, nicio fotografie de grup.

134
00:07:53,220 --> 00:07:55,810
Continui cu orice ai fi
ducând mai departe cu.

135
00:07:56,010 --> 00:07:57,750
Sunt aici doar pentru a repara aparatul de cafea.

136
00:07:58,235 --> 00:08:00,250
Nu poți să te întorci mai târziu să faci asta?

137
00:08:00,354 --> 00:08:01,490
Da, desigur.

138
00:08:06,350 --> 00:08:08,230
Este ziua de 20 mai bună pentru tine?

139
00:08:08,675 --> 00:08:10,070
20 mai a fost ieri.

140
00:08:10,685 --> 00:08:11,470
Da, desigur.

141
00:08:11,484 --> 00:08:12,310
Este imposibil.

142
00:08:12,490 --> 00:08:13,850
Nu, 20 mai anul viitor.

143
00:08:14,165 --> 00:08:15,250
Avem anulare la 3.

144
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
Un an?

145
00:08:17,560 --> 00:08:20,110
Da, anularea o face foarte rapidă.

146
00:08:20,150 --> 00:08:20,750
Esti norocos.

147
00:08:20,855 --> 00:08:21,890
Îl rezerv, da?

148
00:08:21,895 --> 00:08:23,770
Bine, fă-o repede și fă-o liniștit.

149
00:08:24,075 --> 00:08:24,690
Nu o problemă.

150
00:08:25,025 --> 00:08:26,430
Lucrez ca un nas mic.

151
00:08:27,145 --> 00:08:28,510
Cunosc această mașină.

152
00:08:28,700 --> 00:08:30,150
Ultimul model hibrid.

153
00:08:30,360 --> 00:08:32,950
Atât ceasornic, cât și electric.

154
00:08:33,495 --> 00:08:34,870
Sokolov, vrei să spui?

155
00:08:35,455 --> 00:08:38,470
Da, veverițele nu au desemnat
nou trimis.

156
00:08:39,045 --> 00:08:40,830
Neexperimentat chiar în spatele urechilor.

157
00:08:41,005 --> 00:08:42,030
Poate ești rudă.

158
00:08:43,509 --> 00:08:44,830
Planul meu este în cinci etape.

159
00:08:45,769 --> 00:08:49,010
Primul, îl invităm aici într-un oficial
vizita.

160
00:08:49,115 --> 00:08:50,595
De ce ar vrea să vină la Borodie?

161
00:08:50,730 --> 00:08:52,390
Au mai fost vizite de stat.

162
00:08:52,970 --> 00:08:55,170
A fost una acum 27 de ani.

163
00:08:55,225 --> 00:08:56,225
Acolo este problema ta.

164
00:08:56,275 --> 00:08:58,395
Cineva a venit o dată, nu vrea niciodată
vino din nou.

165
00:08:58,475 --> 00:09:00,230
Îi pot oferi un tur al fabricii noastre.

166
00:09:00,870 --> 00:09:01,870
Mulțumesc, Popov.

167
00:09:01,925 --> 00:09:03,630
Asta îl va face cu adevărat extaziat.

168
00:09:03,890 --> 00:09:07,959
Îmi pare rău că vă întrerup, dar eu
am auzit accidental că

169
00:09:07,960 --> 00:09:10,970
doamna ministru acolo a spus ea
avea o soră din Usgoristan.

170
00:09:11,710 --> 00:09:12,030
Şi?

171
00:09:12,730 --> 00:09:13,490
E drăguță?

172
00:09:13,491 --> 00:09:15,390
Ea este geamana mea identica.

173
00:09:16,220 --> 00:09:19,250
Nu sugerezi că se aplecă la acestea
niveluri?

174
00:09:19,330 --> 00:09:21,590
Nu va trebui să ne aplecăm la nimic.

175
00:09:21,935 --> 00:09:25,570
Sora mea îi cunoaște pe toți care sunt oricine
în Usgoristan.

176
00:09:25,765 --> 00:09:28,610
Sunt foarte mândri de bărbile lor.

177
00:09:28,860 --> 00:09:32,050
Și știe cum să le complimenteze
tocmai în modul corect.

178
00:09:32,530 --> 00:09:35,690
Ar putea găsi o modalitate de a convinge acest nou
trimis să vină aici, sunt sigur.

179
00:09:35,970 --> 00:09:36,230
Bun.

180
00:09:36,325 --> 00:09:37,950
Și ce este etapa a doua, Sokolov?

181
00:09:38,180 --> 00:09:40,690
Acest lucru este foarte începe să devină extrem
deștept.

182
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Îmi pare rău.

183
00:09:45,970 --> 00:09:47,460
Nu, nu am uitat.

184
00:09:47,859 --> 00:09:49,116
Le voi ridica în drum spre casă.

185
00:09:49,140 --> 00:09:50,140
Încă lucrez.

186
00:09:50,775 --> 00:09:52,240
Ți-am spus, asta s-a terminat.

187
00:09:52,400 --> 00:09:54,060
Nu mă poți suna la fiecare zece minute.

188
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
nu pot termina niciodata...

189
00:09:56,059 --> 00:09:57,060
eu lucrez.

190
00:09:57,220 --> 00:09:59,760
Repar aparatul de cafea pentru
presedinte.

191
00:10:00,819 --> 00:10:02,600
Te rog, vorbește cu soția mea.

192
00:10:03,154 --> 00:10:04,994
Ea nu mă crede de la acea floare
fata.

193
00:10:09,235 --> 00:10:10,520
Salut ce mai faci?

194
00:10:10,521 --> 00:10:16,320
Nu, nu este mica lui chelneriță
imitând vocea președintelui.

195
00:10:16,520 --> 00:10:18,800
Vă asigur că este chiar președintele.

196
00:10:19,720 --> 00:10:23,880
Bine, voi face asta pentru tine, dar tot eu
chiar vreau este aparatul meu de cafea reparat.

197
00:10:24,975 --> 00:10:27,940
Oh, și am încredere că mă pot baza pe votul tău.

198
00:10:31,599 --> 00:10:33,000
Este o fată de flori sau chelneriță?

199
00:10:33,969 --> 00:10:36,380
Se supără pe toți,
nu are înțelegere.

200
00:10:36,780 --> 00:10:39,200
Ea spune că nu va vorbi cu tine până când
ea vede poza.

201
00:10:39,525 --> 00:10:41,600
Telefonul mobil este un blestem.

202
00:10:42,124 --> 00:10:44,460
Ah, și vrea să știe cine sună
eu.

203
00:10:45,045 --> 00:10:47,540
Știi, anul viitor aducem un buton
model.

204
00:10:47,705 --> 00:10:48,320
Împinge ce?

205
00:10:48,530 --> 00:10:49,760
Am un prototip aici.

206
00:10:51,005 --> 00:10:52,200
Butoanele nu funcționează încă.

207
00:10:52,680 --> 00:10:56,040
Șeful nostru de design, Mihail, a căzut
noul nostru prototip de scară.

208
00:10:56,560 --> 00:10:58,680
Gata cu telefonul tău prost.

209
00:10:58,865 --> 00:11:00,280
Arată-ne-o când funcționează.

210
00:11:00,630 --> 00:11:02,980
Cu respect, domnule președinte, nu este
prost.

211
00:11:03,405 --> 00:11:04,405
Este cu adevărat inteligent.

212
00:11:04,910 --> 00:11:08,060
Nu ne va câștiga alegerile,
dar poate că Sokolov o va face.

213
00:11:08,265 --> 00:11:09,265
Vă rugăm să continuați.

214
00:11:09,419 --> 00:11:13,880
Deci, etapa a doua, când el
e aici, noi... Cine este acesta?

215
00:11:13,970 --> 00:11:15,440
Fără telefoane mobile la întâlniri.

216
00:11:15,560 --> 00:11:18,101
De câte ori... Sunt eu.

217
00:11:18,320 --> 00:11:19,020
Lasă-l.

218
00:11:19,125 --> 00:11:20,260
Oh, este viața mea.

219
00:11:20,380 --> 00:11:21,560
Nu mai există niciun motiv să-l părăsiți.

220
00:11:21,900 --> 00:11:22,380
Nu pot.

221
00:11:22,760 --> 00:11:23,960
Nu poate fi decât dintr-un singur motiv.

222
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
Îmi pare rău.

223
00:11:28,199 --> 00:11:29,820
Este un mesaj text de la spital.

224
00:11:30,105 --> 00:11:31,665
Cred că trebuie să fi intrat în travaliu.

225
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Trebuie să plec.

226
00:11:33,095 --> 00:11:35,860
Nu, trebuie să stai și să ne spui
planuri.

227
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Când mă întorc.

228
00:11:37,900 --> 00:11:38,940
Lasă-ți notele.

229
00:11:38,941 --> 00:11:44,941
Oh, nu înțeleg de ce nu este...
Nu este... A fost o... Ai nevoie de rangă.

230
00:11:45,740 --> 00:11:46,380
Ai rangă?

231
00:11:46,625 --> 00:11:48,660
Nu, ni se eliberează doar ciocane.

232
00:11:48,770 --> 00:11:50,500
Poate anul viitor vom primi rangă.

233
00:11:51,020 --> 00:11:52,020
Vom fi.

234
00:11:52,060 --> 00:11:53,060
voi fi.

235
00:11:58,820 --> 00:12:00,540
Petronika, te rog sună-ți sora.

236
00:12:00,715 --> 00:12:03,720
O fac să-i complimenteze pe trimiși
cât mai repede posibil.

237
00:12:03,920 --> 00:12:04,860
Nu pot să o sun.

238
00:12:04,920 --> 00:12:07,020
Ea nu are semnal mobil în
martin.

239
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Avem un porumbel.

240
00:12:08,360 --> 00:12:08,780
Un porumbel?

241
00:12:09,260 --> 00:12:09,680
Da.

242
00:12:09,681 --> 00:12:11,688
O sa atasez un mesaj
la oul lui mic

243
00:12:11,689 --> 00:12:13,980
iar până mâine al meu
sora o va citi.

244
00:12:13,985 --> 00:12:15,520
De unde știi că va ajunge acolo?

245
00:12:15,540 --> 00:12:17,060
Mereu un porumbel scurristani.

246
00:12:17,390 --> 00:12:18,500
Foarte de încredere.

247
00:12:18,855 --> 00:12:19,855
Este adevărat.

248
00:12:20,065 --> 00:12:23,060
Am avut un porumbel barovian înainte, dar
se tot pierdea.

249
00:12:23,565 --> 00:12:26,320
Până la urmă i-am dat-o bunicii să-l pună
într-o plăcintă.

250
00:12:27,559 --> 00:12:29,360
Spre meritul său, a fost foarte delicios.

251
00:12:29,565 --> 00:12:32,200
Du-te acum și fă tot ce ai de făcut
porumbelul tău.

252
00:12:33,275 --> 00:12:34,680
Scuzați-mă, îmi pare rău că vă întrerup.

253
00:12:34,825 --> 00:12:35,960
Are cineva scuter?

254
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Oh, am unul.

255
00:12:37,350 --> 00:12:39,660
Ai scuter în geantă?

256
00:12:40,309 --> 00:12:41,700
A aparținut bunicului meu.

257
00:12:42,185 --> 00:12:44,120
A fost foarte special pentru el.

258
00:12:44,645 --> 00:12:46,800
Nu contează bunicul tău.

259
00:12:47,389 --> 00:12:49,460
Pune porumbelul să plece la sora ta
moduri.

260
00:14:11,340 --> 00:14:15,162
Dar Raska, trebuie să împingi?
asta grea și extrem de zgomotoasă

261
00:14:15,163 --> 00:14:19,940
mașină în jurul ministerului
in fiecare zi din moment ce nu suge?

262
00:14:20,935 --> 00:14:24,340
Oh, este în fișa postului meu,
domnule presedinte.

263
00:14:24,560 --> 00:14:27,255
Și doar s-a oprit
supt acum 12 ani și

264
00:14:27,256 --> 00:14:30,160
in acea perioada eu
m-am obișnuit foarte mult.

265
00:14:30,404 --> 00:14:31,500
iti spun ce fac.

266
00:14:31,954 --> 00:14:34,601
vorbesc cu domnul Popov
personal și să văd dacă eu

267
00:14:34,602 --> 00:14:37,520
poate deveni nou-nouț, foarte
mașină liniștită pentru tine.

268
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Oh, nu.

269
00:14:39,000 --> 00:14:42,180
Acele mașini moderne sunt făcute din foarte
material subțire.

270
00:14:42,420 --> 00:14:44,260
Una până la două săptămâni și sunt rupte.

271
00:14:45,120 --> 00:14:48,620
Am avut asta de 37 de ani și nu a avut niciodată
stricat o dată.

272
00:14:49,170 --> 00:14:52,840
Îl pornesc, motorul se rotește și
acolo suntem.

273
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
Fără fum.

274
00:14:54,075 --> 00:14:55,100
Atât de fiabile.

275
00:14:56,269 --> 00:14:58,919
Cu respect, domnule președinte,
Mai am trei

276
00:14:58,920 --> 00:15:02,160
podele de curățat și tot
coșurile de gunoi să scoată.

277
00:15:02,525 --> 00:15:03,880
Mă scuzați?

278
00:15:04,749 --> 00:15:06,120
Da, desigur.

279
00:15:06,849 --> 00:15:08,300
Ah, mulțumesc, domnule președinte.

280
00:15:15,554 --> 00:15:18,026
Da, cred că putem câștiga
peste Președinte când el

281
00:15:18,027 --> 00:15:20,661
vă vede nou foarte inteligent
telefonul funcționează, Miguel.

282
00:15:20,955 --> 00:15:25,460
Da, trebuie să te iei pe tine și pe toate
oase rupte azi din spital.

283
00:15:26,840 --> 00:15:26,960
huh?

284
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
Fără scaun cu rotile?

285
00:15:29,939 --> 00:15:30,939
Bunica mea are una.

286
00:15:31,315 --> 00:15:33,580
Da, poate sta în pat câteva
săptămâni.

287
00:15:33,985 --> 00:15:35,000
Doar ajunge aici.

288
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
Buna ziua?

289
00:15:40,529 --> 00:15:42,020
Nu, nu sunt domnișoara Kaminsky.

290
00:15:42,260 --> 00:15:42,900
Eu sunt Popov.

291
00:15:43,270 --> 00:15:46,263
Cred că dacă încerci extensia
pentru Larovici Borowski,

292
00:15:46,264 --> 00:15:48,160
asta te va lua
până la domnișoara Kaminsky.

293
00:15:48,720 --> 00:15:48,780
Da?

294
00:15:49,509 --> 00:15:50,509
Nu, ea este aici.

295
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
Petronika!

296
00:15:52,020 --> 00:15:53,020
Pentru dumneavoastră.

297
00:15:57,860 --> 00:15:58,860
Buna ziua?

298
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Când?

299
00:16:02,545 --> 00:16:03,545
Oh, Doamne.

300
00:16:05,779 --> 00:16:10,020
Trimisul din Uzbekistan care trebuia
să vină săptămâna viitoare vine azi.

301
00:16:10,800 --> 00:16:12,380
Sau i-a spus sora ta?

302
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
Nu știu.

303
00:16:13,995 --> 00:16:17,100
Poate că a avut unele foarte convingătoare
complimente pentru barba lui.

304
00:16:18,940 --> 00:16:19,940
Kazimir!

305
00:16:21,759 --> 00:16:23,080
Trimisul vine astăzi.

306
00:16:23,480 --> 00:16:23,680
Nu.

307
00:16:24,400 --> 00:16:24,920
Săptămâna viitoare.

308
00:16:25,085 --> 00:16:26,085
El vine azi.

309
00:16:26,130 --> 00:16:27,040
Tocmai am primit mesajul.

310
00:16:27,041 --> 00:16:28,920
Dar trenul nu este fix.

311
00:16:29,469 --> 00:16:30,880
Fabrica a promis roți noi până luni.

312
00:16:30,881 --> 00:16:32,320
El vine cu mașina.

313
00:16:32,585 --> 00:16:33,360
Are masina?

314
00:16:33,500 --> 00:16:34,000
Asta funcționează?

315
00:16:34,220 --> 00:16:34,580
Da.

316
00:16:35,164 --> 00:16:36,300
El este uzbekistan.

317
00:16:36,460 --> 00:16:37,340
Sunt atât de norocoși.

318
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Nu norocos.

319
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
Ei sunt competenti.

320
00:16:40,785 --> 00:16:42,340
Și el este ministrul de finanțe.

321
00:16:42,510 --> 00:16:44,740
Cine știe, banii ar trebui cheltuiți.

322
00:16:45,180 --> 00:16:48,821
Este treaba mea să am grijă
finanţele lui... Pentru tine.

323
00:16:49,290 --> 00:16:51,360
Crezi că nu ți-au văzut barca înăuntru
Lekho?

324
00:16:51,545 --> 00:16:52,545
Barca ta?

325
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Vreau niște bani.

326
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
La loterie.

327
00:16:56,640 --> 00:17:00,780
Corectează Kazimir, dar după cum bine știi,
nu există câștigători la loterie.

328
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Niciun câștigător?

329
00:17:02,200 --> 00:17:06,119
Văd fețe fericite în ziare cu multe
de oameni care dețin bani și copii fericiți.

330
00:17:06,619 --> 00:17:07,760
Trebuie să dăm speranță.

331
00:17:08,459 --> 00:17:09,560
Sau nimeni nu va cumpăra.

332
00:17:10,064 --> 00:17:12,599
Dar a oferi premii reale este prea departe
scump.

333
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Cumpăr bilete în fiecare săptămână.

334
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Trei dintre ei.

335
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Asta e bine.

336
00:17:18,069 --> 00:17:20,740
Dacă nu cumperi bilete, ai nu
sansa deloc.

337
00:17:21,079 --> 00:17:23,560
Poate cândva ai noroc ca Kazimir
cu arcul lui.

338
00:17:23,879 --> 00:17:25,560
Unde va sta trimisul?

339
00:17:25,561 --> 00:17:26,561
Imperialul.

340
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Imperialul?

341
00:17:28,379 --> 00:17:29,520
Nu are băi.

342
00:17:30,139 --> 00:17:31,160
Bineînțeles că da.

343
00:17:31,360 --> 00:17:32,620
Este de cinci stele.

344
00:17:33,669 --> 00:17:34,780
Are unul la subsol.

345
00:17:34,899 --> 00:17:36,000
Fără apă?

346
00:17:36,534 --> 00:17:37,920
Sora mea a venit să stea acolo.

347
00:17:37,980 --> 00:17:40,140
Nu voia ca nici măcar porumbelul ei să intre.

348
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
Și-a adus porumbelul?

349
00:17:41,959 --> 00:17:44,300
În cazul în care nu are semnal mobil,
o ia peste tot.

350
00:17:44,325 --> 00:17:48,760
Este ceva de care am nevoie să...

351
00:17:49,840 --> 00:17:50,960
esti bine?

352
00:17:51,840 --> 00:17:52,260
Da.

353
00:17:52,609 --> 00:17:54,566
Care este piesa cea mare
de lemn care face în

354
00:17:54,567 --> 00:17:58,101
mijlocul podelei pt
toți să se împiedice?

355
00:17:58,154 --> 00:17:59,720
Nu s-au împiedicat.

356
00:18:00,085 --> 00:18:01,085
Dar am făcut-o.

357
00:18:02,069 --> 00:18:03,429
Este acolo pentru a sprijini ușa deschisă.

358
00:18:03,584 --> 00:18:05,040
Nu există mâner în interior.

359
00:18:05,654 --> 00:18:08,020
Dacă se închide, nu îl pot deschide.

360
00:18:08,399 --> 00:18:09,496
Nu sunteți ministrul proviziilor?

361
00:18:09,520 --> 00:18:11,320
Nu poți să te aprovizionezi cu un nou
mâner?

362
00:18:11,365 --> 00:18:12,365
Nu există mânere.

363
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Recepția apelurilor.

364
00:18:13,954 --> 00:18:17,600
Domnule președinte, ați dat instrucțiuni
că toată lumea ar trebui să-și lase mobilul

365
00:18:17,601 --> 00:18:21,040
inbox la recepție, așa că nu au putut merge
plec la o întâlnire.

366
00:18:21,189 --> 00:18:23,780
Și ai fost foarte nemulțumit când asta
a intrat ultima data.

367
00:18:24,345 --> 00:18:25,345
Și tu ai făcut asta?

368
00:18:25,820 --> 00:18:26,480
Voi toți?

369
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Da.

370
00:18:27,899 --> 00:18:32,360
Pentru prima dată, mă asculți
instrucțiuni și trebuie să fie acum.

371
00:18:32,474 --> 00:18:33,860
Nu ai propriul tău mobil?

372
00:18:34,469 --> 00:18:38,600
Da, în biroul meu și nu la recepție în
vreo cutie stupidă.

373
00:18:38,919 --> 00:18:40,500
Trebuie să fiu pregătit pentru trimis.

374
00:18:40,569 --> 00:18:41,960
Ai spus că vine săptămâna viitoare.

375
00:18:42,060 --> 00:18:43,380
Voi explica mai târziu.

376
00:18:43,465 --> 00:18:47,340
Acum, vă rog, niciunul dintre voi nu poate fi bărbat inteligent
ministrii deschid o usa?

377
00:18:51,239 --> 00:18:52,220
Taci, taci.

378
00:18:52,260 --> 00:18:53,260
Asculta.

379
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Matraska, Matraska!

380
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Matraska!

381
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Matraska!

382
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Matraska!

383
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Matraska!

384
00:19:14,279 --> 00:19:20,400
Deci, Popov, dacă primești lui Matraska un nou
un aspirator un pic mai silentios,

385
00:19:20,899 --> 00:19:23,280
ea va putea
auzi-ne strigând de fiecare dată

386
00:19:23,281 --> 00:19:26,641
suntem închiși în tine
birou fără adăugare.

387
00:20:06,469 --> 00:20:09,460
Domnule Popov, am venit să vă intru deșeurile
coșul de gunoi.

388
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Matraska!

389
00:20:11,379 --> 00:20:13,760
Pot să mă întorc altă dată, dacă vrei.

390
00:20:13,970 --> 00:20:14,620
Nu, nu.

391
00:20:14,834 --> 00:20:15,960
Suntem blocați aici.

392
00:20:16,065 --> 00:20:17,780
Trebuie să deschizi ușa din partea ta.

393
00:20:18,729 --> 00:20:20,280
Foarte bine, domnule Popov.

394
00:20:21,809 --> 00:20:24,160
Mânerul nu se va întoarce.

395
00:20:24,319 --> 00:20:25,880
Mânerul este blocat.

396
00:20:25,881 --> 00:20:28,940
Mânerul este blocat și știai asta?

397
00:20:29,344 --> 00:20:32,680
Da, am încercat să-l uleiez, dar nu a fost
ulei în tavă.

398
00:20:32,830 --> 00:20:33,860
Nu este nicio problemă.

399
00:20:34,169 --> 00:20:36,820
Matraska, sub unghi este cheia.

400
00:20:37,164 --> 00:20:38,900
Înțeleg, domnule Popov.

401
00:20:39,339 --> 00:20:41,180
Cheia este în broască afară?

402
00:20:41,664 --> 00:20:44,420
Da, a fost mereu acolo de când am
pune înăuntru.

403
00:20:44,520 --> 00:20:45,160
Nu se poate scoate.

404
00:20:45,284 --> 00:20:48,560
Deci, oricine poate intra atunci când tu nu ești
aici și iei ceva?

405
00:20:48,914 --> 00:20:50,234
Ce ar lua cineva de aici?

406
00:20:50,589 --> 00:20:51,820
Au luat mânerul.

407
00:20:51,870 --> 00:20:54,000
Vrei să rotesc cheia?

408
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
Dacă este posibil.

409
00:20:55,319 --> 00:20:56,599
Dacă se poate, ar fi bine.

410
00:20:56,625 --> 00:20:57,500
Da, multumesc.

411
00:20:57,584 --> 00:20:59,460
De ce nu ar fi posibil?

412
00:21:00,359 --> 00:21:01,800
Oh, este foarte rigid.

413
00:21:02,019 --> 00:21:07,040
Da, dacă aveți o bucată lungă de metal
o șurubelniță sau un stilou, apoi puneți-o

414
00:21:07,164 --> 00:21:09,160
șef de cheie, ai pârghie.

415
00:21:10,069 --> 00:21:14,180
Nu, nu am pix sau șurubelniță.

416
00:21:14,919 --> 00:21:18,660
Mă uit în banca mea, să văd dacă cineva are
aruncat unul.

417
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
Da, te rog.

418
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
Fă asta.

419
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Hmm.

420
00:21:26,059 --> 00:21:27,380
Sunt doar un moment.

421
00:21:27,945 --> 00:21:28,945
Nu vă grăbiţi.

422
00:21:30,969 --> 00:21:32,660
Trebuie să fim pregătiți pentru trimis.

423
00:21:33,054 --> 00:21:35,580
Pot trei oameni puternici să nu deschidă o ușă?

424
00:21:35,904 --> 00:21:37,600
Doi oameni puternici și Popov.

425
00:21:38,559 --> 00:21:39,660
Nu fi descurajat.

426
00:21:39,934 --> 00:21:42,800
Voi lumina atmosfera cu o glumă.

427
00:21:43,664 --> 00:21:46,200
Câți miniștri e nevoie pentru a da cu piciorul
pe o uşă?

428
00:21:46,389 --> 00:21:47,920
Nu, te rog, nu face asta.

429
00:21:48,414 --> 00:21:49,980
Nu vreau birou fără ușă.

430
00:21:50,179 --> 00:21:51,280
Este o glumă, Popov.

431
00:21:51,445 --> 00:21:52,845
Trebuie să aștepți liniștea.

432
00:21:53,104 --> 00:21:56,180
Nu vrem să auzim gluma ta stupidă.

433
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Este o glumă foarte bună.

434
00:21:57,614 --> 00:21:58,620
Punchline foarte amuzant.

435
00:22:21,959 --> 00:22:26,920
Trebuie să mărturisesc, de fiecare dată când o spun,
totusi nu ma pot opri.

436
00:22:33,549 --> 00:22:34,749
Ce este în neregulă cu voi oameni?

437
00:22:35,394 --> 00:22:38,140
Am fost câștigătorul glumei departamentale ale
concurs de an.

438
00:22:38,639 --> 00:22:40,040
Ai fost judecător.

439
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
Desigur.

440
00:22:41,475 --> 00:22:42,475
eu sunt ministrul.

441
00:22:46,104 --> 00:22:49,860
Regret că nu există stilou și nu
șurubelniță.

442
00:22:52,239 --> 00:23:00,040
Există doar hârtii cu top secret nu
să fie citit de orice persoană neautorizată.

443
00:23:01,180 --> 00:23:02,180
Strict secret?

444
00:23:02,449 --> 00:23:05,360
Cine a pus documente secrete
coșul de gunoi?

445
00:23:05,644 --> 00:23:07,000
Ar trebui să fie mărunțiți.

446
00:23:08,249 --> 00:23:11,780
Și Matraska, unde sunt aceste secrete
hârtii de la?

447
00:23:12,359 --> 00:23:16,980
Am golit doar un coș de gunoi până acum
azi dimineata, domnule presedinte.

448
00:23:17,060 --> 00:23:19,780
Și, firește, l-am golit prima pe a ta.

449
00:23:20,959 --> 00:23:25,560
Da, ei bine, aceasta a fost o măsură temporară
deoarece tocatorul meu trebuie reparat.

450
00:23:26,195 --> 00:23:29,640
Am pus o bucată de hârtie și bum,
puf de fum.

451
00:23:29,929 --> 00:23:32,280
Totul se oprește brusc și
termina.

452
00:23:32,424 --> 00:23:34,260
Pe etichetă scrie șapte bucăți.

453
00:23:34,969 --> 00:23:36,560
Scuzați-mă, domnule președinte.

454
00:23:37,059 --> 00:23:38,160
Da, Matraska.

455
00:23:38,459 --> 00:23:43,320
Am reușit să intru în coșul de gunoi,
dar acum nu mă pot retrage pentru că

456
00:23:43,321 --> 00:23:46,500
brațele mele nu sunt la fel de puternice ca înainte
fii.

457
00:23:46,839 --> 00:23:49,292
Te-am așteptat
vino și acum vei face

458
00:23:49,293 --> 00:23:51,420
trebuie să aștepte pe cineva
altceva să vină.

459
00:23:51,759 --> 00:23:54,680
Mă întreb, domnule președinte, dacă pot sta
jos.

460
00:23:54,955 --> 00:23:59,340
Nu voi face o pauză de ceai pentru restul
a zilei pentru a-mi recupera timpul.

461
00:23:59,694 --> 00:24:01,340
Da, Matraska, poți sta.

462
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Oh.

463
00:24:06,580 --> 00:24:07,580
Ah.

464
00:24:09,254 --> 00:24:11,620
Am putea la fel de bine să stăm cu toții pentru totdeauna.

465
00:24:16,254 --> 00:24:17,840
Nu tu, Popov.

466
00:24:18,249 --> 00:24:19,340
Stai în colț.

467
00:24:21,219 --> 00:24:22,740
Da, domnule președinte.

468
00:26:45,525 --> 00:26:46,525
Matraska?

469
00:26:46,789 --> 00:26:47,789
Nu este Matraska.

470
00:26:48,314 --> 00:26:49,314
Eu sunt Sokolov.

471
00:26:50,139 --> 00:26:51,730
Sokolov, deschide ușa asta.

472
00:26:52,014 --> 00:26:53,230
Un moment, domnule președinte.

473
00:26:53,490 --> 00:26:56,634
Oh, domnule Sokolov, am
am luat toate gunoaiele la

474
00:26:56,635 --> 00:27:00,290
colectează și așa sunt
în spate și mă simt atât de vinovat.

475
00:27:00,944 --> 00:27:02,750
Oh, trebuie să folosești acest coș?

476
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
Da.

477
00:27:04,514 --> 00:27:07,370
Oh, dar este foarte greu.

478
00:27:08,194 --> 00:27:11,370
Îl împing în fiecare marți de 27 de ani.

479
00:27:11,639 --> 00:27:13,130
ma obisnuiesc.

480
00:27:13,669 --> 00:27:15,730
Suntem aici de 27 de ani, nu?

481
00:27:16,069 --> 00:27:17,170
Nu, 57.

482
00:27:18,279 --> 00:27:21,586
Apoi trebuia
aduna gunoiul in putin

483
00:27:21,636 --> 00:27:28,370
cutie de carton, urcând și
jos, sus și jos, de 50, 60 de ori.

484
00:27:28,600 --> 00:27:31,330
Dar apoi Ministerul mi-a dat asta.

485
00:27:31,749 --> 00:27:32,830
Dar părea ca un coș nou.

486
00:27:33,309 --> 00:27:36,548
Acesta a fost un cadou pentru
poporul peruan din

487
00:27:36,549 --> 00:27:39,930
Președintele Oskaristanului
când a venit în vizita sa de stat.

488
00:27:40,100 --> 00:27:43,370
Și atunci când a plecat, Ministerul a dat
mie.

489
00:27:43,889 --> 00:27:46,170
Niciodată nu am primit un cadou atât de frumos.

490
00:27:46,171 --> 00:27:51,530
Oamenii de aici sunt atât de amabili cu mine.

491
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Oh.

492
00:27:57,989 --> 00:27:59,430
Sokolov, ce se întâmplă?

493
00:27:59,814 --> 00:28:00,830
Un moment, domnule președinte.

494
00:28:01,024 --> 00:28:02,350
Ai avut deja un moment.

495
00:28:02,759 --> 00:28:04,330
De câte momente ai nevoie?

496
00:28:04,715 --> 00:28:06,590
Voi fi foarte repede acum, foarte repede.

497
00:28:07,450 --> 00:28:09,530
Atenție.

498
00:28:11,959 --> 00:28:12,850
Fii foarte atent.

499
00:28:12,851 --> 00:28:13,851
Bine.

500
00:28:14,490 --> 00:28:15,490
Multumesc.

501
00:28:17,299 --> 00:28:18,299
Multumesc.

502
00:28:20,820 --> 00:28:22,310
Un lucru mă încurcă.

503
00:28:22,809 --> 00:28:24,990
Cum faci toate astea în sus și în jos
scari?

504
00:28:25,350 --> 00:28:26,730
Am auzit că sunt patru etaje.

505
00:28:27,279 --> 00:28:28,890
Nu, sunt cinci.

506
00:28:29,349 --> 00:28:30,890
Ai uitat de subsol.

507
00:28:32,069 --> 00:28:34,330
Vă spun un mic secret, domnule Sokolov.

508
00:28:35,359 --> 00:28:38,343
Întotdeauna verific înainte
iau coșul de gunoi și

509
00:28:38,344 --> 00:28:41,370
jos scările pentru a fi sigur
nimeni nu mă urmărește.

510
00:28:41,619 --> 00:28:45,370
Pentru că dacă nimeni nu știe cum să o facă,
nu mă vor înlocui niciodată.

511
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
Scuzați-mă.

512
00:28:47,769 --> 00:28:52,330
Mă întreb dacă mă poți direcționa către
Biroul Ministrului Afacerilor Externe.

513
00:28:52,570 --> 00:28:54,710
Sokolov, deschide ușa asta.

514
00:28:54,909 --> 00:28:55,930
Sunt aici într-o secundă.

515
00:28:56,030 --> 00:28:58,430
M-am săturat de momentele tale și ale tale
al doilea.

516
00:28:58,564 --> 00:29:00,710
Mataraska, acesta este biroul lui Kaminsky?

517
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Da, sus.

518
00:29:02,294 --> 00:29:05,750
Este numărul șase la etajul următor.

519
00:29:06,149 --> 00:29:07,430
Ah, da.

520
00:29:07,890 --> 00:29:11,110
Recepționerul a spus camera numărul 532.

521
00:29:11,790 --> 00:29:12,150
Oh, da.

522
00:29:12,254 --> 00:29:15,750
Când aduc numerele, doar ei
au numărul șase.

523
00:29:15,810 --> 00:29:18,230
Deci toate camerele sunt numărul șase.

524
00:29:18,984 --> 00:29:23,630
Dacă nu sunt numărul nouă, când ei
le-au atârnat cu capul în jos.

525
00:29:24,819 --> 00:29:25,970
Dr. Sokolov.

526
00:29:27,270 --> 00:29:28,270
Îmi pare rău.

527
00:29:28,449 --> 00:29:30,330
Poate îți fac o diagramă?

528
00:29:30,674 --> 00:29:32,010
Oh, foarte amabil din partea ta.

529
00:29:35,909 --> 00:29:38,810
Oh, ai un stilou?

530
00:29:39,189 --> 00:29:40,189
Oh, desigur.

531
00:29:44,079 --> 00:29:45,990
Oh, e atât de frumos.

532
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
Serios, nu?

533
00:29:55,879 --> 00:29:57,060
Copil foarte frumos.

534
00:29:57,140 --> 00:29:58,280
Oh, mulțumesc.

535
00:29:58,969 --> 00:30:00,280
S-a născut azi dimineață.

536
00:30:01,134 --> 00:30:03,400
Doar ore frumoase de muncă.

537
00:30:04,299 --> 00:30:08,520
Așa că ai adus copilul cu tine la muncă
azi pentru a-ți da odihnă soției tale.

538
00:30:09,169 --> 00:30:10,380
Este foarte atent.

539
00:30:11,769 --> 00:30:12,769
Oh, pe pat.

540
00:30:13,219 --> 00:30:15,480
Și este ziua ei să taie lemne și pădure.

541
00:30:15,864 --> 00:30:17,440
Ea nu ar vrea să-l risipească.

542
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Natural.

543
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
Poftim.

544
00:30:21,684 --> 00:30:22,740
Oh, mulțumesc.

545
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Pixul tău.

546
00:30:25,380 --> 00:30:25,780
Se uită cu privirea.

547
00:30:26,289 --> 00:30:27,400
Mai am o mie.

548
00:30:28,304 --> 00:30:29,700
Oh, sunt atât de frumoase.

549
00:30:30,085 --> 00:30:31,085
Sokolov!

550
00:30:31,494 --> 00:30:32,560
Oh, trebuie.

551
00:30:46,169 --> 00:30:47,450
Momentele tale au fost aici.

552
00:30:47,849 --> 00:30:49,449
A trebuit să o ajut pe Taraska să iasă din coș.

553
00:30:49,854 --> 00:30:51,590
Și a trebuit să am de-a face cu acel om.

554
00:30:52,130 --> 00:30:52,530
Ce om?

555
00:30:52,990 --> 00:30:53,990
Nu știu.

556
00:30:54,179 --> 00:30:55,910
Te-a căutat, Katoneka.

557
00:30:56,409 --> 00:30:57,810
Ne-a dat acest stilou.

558
00:31:00,109 --> 00:31:01,670
Am mai văzut un stilou ca acesta.

559
00:31:02,329 --> 00:31:03,330
Este din Uzbekistan.

560
00:31:03,615 --> 00:31:04,615
Trimisul.

561
00:31:05,294 --> 00:31:06,530
Oh, unde este acum?

562
00:31:06,674 --> 00:31:07,870
L-am trimis la biroul tău.

563
00:31:08,189 --> 00:31:10,830
I-am desenat o hartă pe bucata de hârtie dinăuntru
coșul de gunoi.

564
00:31:10,870 --> 00:31:11,390
Ce hârtie?

565
00:31:11,819 --> 00:31:13,170
Toată hârtia din biroul tău.

566
00:31:13,270 --> 00:31:14,350
Stop, hârtie secretă.

567
00:31:14,589 --> 00:31:16,010
Dar am desenat pe spate.

568
00:31:16,030 --> 00:31:17,230
Sunt sigur că nu o va face.

569
00:31:17,231 --> 00:31:18,570
Nu patrulează, Kat.

570
00:31:18,814 --> 00:31:21,530
Du-te la el și ia hârtia înaintea lui
îl întoarce.

571
00:31:21,729 --> 00:31:24,930
Ce posibil top secret al Baroviei ar putea
i-ar fi de folos?

572
00:31:24,970 --> 00:31:26,010
Închide-ți afacerea.

573
00:31:26,434 --> 00:31:27,710
Acesta este motivul pentru care este extrem de secret.

574
00:31:27,969 --> 00:31:31,550
Și am toate punctele mele de negociere
scris pe o tablă mare din biroul meu.

575
00:31:31,905 --> 00:31:33,110
El nu trebuie să vadă.

576
00:31:46,659 --> 00:31:47,659
E bine?

577
00:31:50,249 --> 00:31:51,249
Nu știu.

578
00:31:52,410 --> 00:31:53,410
Sokolov?

579
00:31:55,149 --> 00:31:56,149
Ce este acel zgomot?

580
00:31:56,745 --> 00:31:57,745
Este un copil.

581
00:31:58,050 --> 00:31:58,570
Un copil?

582
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Ce copil?

583
00:32:02,740 --> 00:32:03,740
Sokolov?

584
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Sokolov?

585
00:32:09,890 --> 00:32:10,890
Buna ziua?

586
00:32:13,100 --> 00:32:14,100
Buna ziua.

587
00:32:14,600 --> 00:32:16,980
Ești trimisul din Uzbekistan?

588
00:32:17,200 --> 00:32:19,960
Da, caut
asta... Ea nu este acolo.

589
00:32:20,560 --> 00:32:21,560
Eu sunt ea.

590
00:32:21,810 --> 00:32:24,880
Petronika Kaminsky, ministrul
Afaceri Externe.

591
00:32:26,919 --> 00:32:28,500
Trebuie să chem un medic.

592
00:32:29,185 --> 00:32:29,840
Bună idee.

593
00:32:30,065 --> 00:32:31,340
Oh, nu avem telefoane.

594
00:32:31,979 --> 00:32:33,620
Poate că Sokolov are un telefon.

595
00:32:39,270 --> 00:32:40,350
Ai chemat doctorul?

596
00:32:40,529 --> 00:32:41,990
Nu, sună mai întâi recepția.

597
00:32:42,124 --> 00:32:43,130
Scoate-ne de aici.

598
00:32:43,370 --> 00:32:44,370
Bine.

599
00:32:44,824 --> 00:32:46,550
Și deschideți servieta aceea.

600
00:32:46,929 --> 00:32:48,230
Avem nevoie de planul lui în cinci puncte.

601
00:32:48,669 --> 00:32:50,050
Care este combinația?

602
00:32:50,564 --> 00:32:53,630
Zero, zero, zero, zero.

603
00:32:54,199 --> 00:32:55,170
Asta este combinația mea.

604
00:32:55,171 --> 00:32:59,470
Noaptea, și... Dă fabrică
toate servietele aceeași combinație.

605
00:32:59,664 --> 00:33:01,170
Nu este bun la încuietori complicate.

606
00:33:01,765 --> 00:33:02,765
Este încă un câine.

607
00:33:02,950 --> 00:33:03,950
Da.

608
00:33:04,039 --> 00:33:05,039
Uneori se blochează.

609
00:33:05,429 --> 00:33:06,490
De fapt, adesea.

610
00:33:07,090 --> 00:33:07,470
Irina!

611
00:33:08,074 --> 00:33:12,210
Oh, eu sunt Vladimich Barovski, ministrul
Alegeri.

612
00:33:12,635 --> 00:33:14,430
Suntem blocați în biroul lui Popov.

613
00:33:14,954 --> 00:33:16,550
Te rog, vino și scoate-ne afară.

614
00:33:16,884 --> 00:33:18,730
Camera 249, etajul doi.

615
00:33:19,109 --> 00:33:20,370
Are un șase pe ușă.

616
00:33:21,264 --> 00:33:22,870
Doar vino de-a lungul coridorului și strigă.

617
00:33:23,615 --> 00:33:24,730
Oh, și cheamă un medic.

618
00:33:25,379 --> 00:33:26,379
Am nevoie de un doctor.

619
00:33:26,484 --> 00:33:27,530
Nu prea scump.

620
00:33:30,139 --> 00:33:32,370
Există ceva care mă intrigă.

621
00:33:32,371 --> 00:33:34,950
Sunt sigur că știi că am cunoscut-o pe sora ta.

622
00:33:35,104 --> 00:33:37,530
Oh, e foarte frumoasă, nu-i așa?

623
00:33:37,679 --> 00:33:39,450
Desigur, ea este geamana ta.

624
00:33:42,139 --> 00:33:45,110
Dar un geamăn este întotdeauna puțin mai mult
frumos decât celălalt.

625
00:33:45,620 --> 00:33:47,210
Și care geamăn ar fi acesta?

626
00:33:48,159 --> 00:33:54,930
Se spune că pasărea care zboară devine mai mult
obosită și pasărea care stă în cuib

627
00:33:55,279 --> 00:33:56,330
rămâne proaspătă.

628
00:33:57,229 --> 00:34:02,250
Dar când păsările ambele au același lucru
nume... Nu-ți place numele Petronika.

629
00:34:02,569 --> 00:34:09,370
Dimpotrivă, ele sunt cele mai poetice,
dar și cel mai neobișnuit.

630
00:34:10,050 --> 00:34:12,429
A fost pentru dedicarea tatălui meu.

631
00:34:13,290 --> 00:34:15,389
Avea o benzinărie în sat.

632
00:34:16,139 --> 00:34:19,550
A fost ucis cu două săptămâni înainte să mă nasc eu.

633
00:34:20,560 --> 00:34:22,350
Când o pompă de benzină a explodat.

634
00:34:23,119 --> 00:34:24,119
Atât de tragic.

635
00:34:24,714 --> 00:34:27,030
Pompele de benzină au explodat destul de des.

636
00:34:27,510 --> 00:34:32,350
Dar garajul era cu autoservire,
așa că în mod normal era în siguranță în birou.

637
00:34:32,960 --> 00:34:35,170
Era din beton armat.

638
00:34:36,070 --> 00:34:39,610
Dar cu această ocazie clientul era pe
cârje.

639
00:34:40,070 --> 00:34:45,650
Așa că tatăl meu și-a riscat viața să plece și
ajută-l să-și umple rezervorul.

640
00:34:46,990 --> 00:34:49,429
Ucis de propria lui bunătate.

641
00:34:51,670 --> 00:34:55,711
Deci, când eram eu și sora mea
născut, mama ne-a pus numele

642
00:34:55,712 --> 00:34:59,430
atât Petronika în memorie
a iubitei sale benzinării.

643
00:34:59,944 --> 00:35:03,410
Amandoi cu acelasi nume nu era asta
confuz?

644
00:35:03,710 --> 00:35:09,210
Nu, Petronika mea se scrie cu o K și
al ei se scrie cu doi.

645
00:35:09,640 --> 00:35:12,070
Din păcate, sunt doar unul dintre mine.

646
00:35:12,370 --> 00:35:14,890
Ulan Elayef, la dispoziția dumneavoastră.

647
00:35:17,340 --> 00:35:18,910
Pot să-ți spun Ulan?

648
00:35:19,525 --> 00:35:20,930
Pot să-ți spun Petronika?

649
00:35:21,670 --> 00:35:25,690
Permit doar oameni care îmi plac în mod special
spune-mi Petronika.

650
00:35:26,770 --> 00:35:29,370
Oh, cum ai vrea să te numesc?

651
00:35:30,894 --> 00:35:31,894
Petronika.

652
00:35:34,365 --> 00:35:37,650
Oh, lasă-mă să scap de acea bucată de
hârtie pentru tine.

653
00:35:37,700 --> 00:35:41,730
Oh, nu, nu trebuie să murdărești așa de elegant
mâinile.

654
00:35:41,984 --> 00:35:43,650
O voi arunca mai târziu.

655
00:35:44,264 --> 00:35:45,990
Ești cu adevărat grijuliu.

656
00:35:46,830 --> 00:35:49,290
Și o barbă atât de fină.

657
00:35:50,354 --> 00:35:53,050
Aproape ca catifea.

658
00:35:54,480 --> 00:35:55,930
Eu l-am crescut.

659
00:35:57,450 --> 00:35:59,650
Bărbații uskorestani sunt atât de...

660
00:36:00,480 --> 00:36:01,510
Care este cuvântul?

661
00:36:02,819 --> 00:36:03,819
Fertil.

662
00:36:05,349 --> 00:36:08,750
Bărbații uskorestani pot crește aproape orice
pe bărbia noastră.

663
00:36:09,734 --> 00:36:11,490
Să luăm asta în biroul tău?

664
00:36:12,230 --> 00:36:18,810
Oh, da, dar femeia de curățenie era atât de bolnavă
astăzi și pur și simplu nu pot suporta să am o

665
00:36:18,811 --> 00:36:22,910
întâlnire în biroul meu dacă nu este la fel de strălucitor
ca un pin nou.

666
00:36:23,174 --> 00:36:24,910
Sunt aici, domnișoară Petronika.

667
00:36:25,010 --> 00:36:26,210
nu sunt bolnav.

668
00:36:26,504 --> 00:36:27,504
Petronika.

669
00:36:29,520 --> 00:36:31,790
Eram sus, în coșul meu de gunoi.

670
00:36:31,910 --> 00:36:33,470
Poate că nu m-ai văzut.

671
00:36:34,589 --> 00:36:38,470
Nu mi-am luat nicio zi liberă în toate cazurile
cei 57 de ani ai mei.

672
00:36:39,030 --> 00:36:41,850
Nici măcar când am căzut de pe acoperiș când am
îl curăța.

673
00:36:41,995 --> 00:36:44,070
Și mi-am rupt toate brațele și picioarele.

674
00:36:44,374 --> 00:36:49,410
Sora mea m-a adus la serviciu a doua zi
într-un cărucior de supermarket.

675
00:36:49,550 --> 00:36:51,330
Și nu am întârziat niciun minut.

676
00:36:52,305 --> 00:36:54,490
Îți voi curăța biroul acum.

677
00:36:54,539 --> 00:36:55,210
Nu, nu, nu.

678
00:36:55,330 --> 00:36:56,330
Nu există nicio grabă.

679
00:36:56,414 --> 00:36:57,830
Putem găsi un alt birou.

680
00:36:58,120 --> 00:37:00,390
O să fac curat în biroul domnului Popov.

681
00:37:00,715 --> 00:37:03,610
Sunt sigur că va fi foarte fericit pentru tine
ai întâlnirea acolo.

682
00:37:03,850 --> 00:37:06,310
O, domnule Popov, ministrul dvs. de aprovizionare.

683
00:37:06,690 --> 00:37:08,410
Ar fi bine să-l cunosc.

684
00:37:09,150 --> 00:37:10,770
Da, ucide două păsări dintr-o lovitură.

685
00:37:11,150 --> 00:37:14,610
Oh, da, este foarte greu să omori unul
pasăre cu o piatră.

686
00:37:15,170 --> 00:37:20,050
Cel mai bun mod de a face acest lucru este să iei niște pâine
firimituri și răspândiți-le în grădină.

687
00:37:20,774 --> 00:37:21,774
Și apoi obțineți o plasă.

688
00:37:21,809 --> 00:37:22,830
Ascunde-te în copac.

689
00:37:23,270 --> 00:37:25,410
Pidin coboară să mănânce pesmetul.

690
00:37:25,645 --> 00:37:27,810
Și aruncați plasa peste pasăre.

691
00:37:29,144 --> 00:37:33,230
Da, atâta timp cât ai plasă și ceva
pesmet, desigur.

692
00:37:33,580 --> 00:37:35,110
Nu întotdeauna ușor de obținut.

693
00:37:35,424 --> 00:37:36,424
Nu.

694
00:37:47,530 --> 00:37:48,760
Tu esti doctorul?

695
00:37:49,134 --> 00:37:52,261
Da, caut un birou
numărul... Hai, vino.

696
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
Ce este, doctore?

697
00:38:23,345 --> 00:38:24,345
Este urechea lui.

698
00:38:24,770 --> 00:38:25,770
Știu că este urechea lui.

699
00:38:26,210 --> 00:38:27,520
Ce se întâmplă cu el?

700
00:38:27,740 --> 00:38:28,840
Nu este bine.

701
00:38:28,841 --> 00:38:30,500
Știu că nu este bine.

702
00:38:30,654 --> 00:38:32,880
Este consilier special pentru alegeri.

703
00:38:33,299 --> 00:38:36,340
Și el are informații foarte importante noi
nevoie foarte repede.

704
00:38:37,810 --> 00:38:40,340
Și are un copil care este foarte zgomotos.

705
00:38:40,849 --> 00:38:42,040
Mă duc să văd copilul ăla.

706
00:38:42,839 --> 00:38:44,240
De fapt, mă întrebați, domnule?

707
00:38:45,150 --> 00:38:46,300
Pe cine mai trebuie să întreb?

708
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
Nu te uita la mine.

709
00:38:48,584 --> 00:38:51,980
Oh, sunt atât de minunat, da.

710
00:38:52,990 --> 00:38:55,140
Îți reamintesc, Kazmieros.

711
00:38:56,180 --> 00:38:58,820
Nu am copii, dar te cred.

712
00:38:59,170 --> 00:39:00,650
Tu însuți ești perfect calificat.

713
00:39:00,874 --> 00:39:05,140
Dacă îmi amintesc bine, ai avut cinci
copii.

714
00:39:06,464 --> 00:39:08,000
Cu trei cinci cinci diferite.

715
00:39:08,520 --> 00:39:11,340
Asta nu înseamnă că știu nimic despre
bebelusii.

716
00:39:11,600 --> 00:39:12,820
Atunci este timpul pe care îl dorești.

717
00:39:13,004 --> 00:39:14,820
Du-te, Kazmieros.

718
00:39:17,830 --> 00:39:18,830
Ei bine, doctore?

719
00:39:19,284 --> 00:39:21,230
Penicilina te va ajuta.

720
00:39:21,430 --> 00:39:22,550
Așa că dă-i penicilină.

721
00:39:29,800 --> 00:39:31,070
Asta nu este penicilina.

722
00:39:31,330 --> 00:39:32,330
Asta este brânză.

723
00:39:32,675 --> 00:39:35,350
Nu există penicilină în Borobian,
domnule presedinte.

724
00:39:36,084 --> 00:39:40,270
L-am văzut la porci de pisică, dar este
scump.

725
00:39:40,814 --> 00:39:41,990
Este adevărat, domnule președinte.

726
00:39:42,434 --> 00:39:45,690
O sticlă mică de penicilină costă
la fel ca zece pungi de cola.

727
00:39:46,074 --> 00:39:49,010
Dar penicilina a fost modalitatea de a începe
crescând.

728
00:39:49,624 --> 00:39:51,310
Pe matriță și pe laborator.

729
00:39:51,904 --> 00:39:55,150
Din fericire, brânza Borobian nu este în proporție de 90%.
dat suficient timp.

730
00:39:56,510 --> 00:40:01,610
Penicilina va forma un escroc în a lui
cap.

731
00:40:02,430 --> 00:40:03,430
Cât timp?

732
00:40:03,950 --> 00:40:04,490
Nu știu.

733
00:40:04,544 --> 00:40:05,830
Nu am mai făcut asta până acum.

734
00:40:06,145 --> 00:40:09,530
Am așteptat pacientul potrivit
iar perfectul lui este aproape mort.

735
00:40:10,250 --> 00:40:13,282
Dacă funcționează, se va dovedi
colegilor mei care

736
00:40:13,283 --> 00:40:15,990
nu mă crede că sunt
complet și total greșit.

737
00:40:16,695 --> 00:40:20,890
Și nu va fi bine numai pentru mine,
și lui desigur.

738
00:40:21,329 --> 00:40:23,630
Dar va fi un triumf pentru Borobian.

739
00:40:23,890 --> 00:40:29,470
Poate că asta îi va aduce mai multe voturi
decât orice gândea el în capul lui.

740
00:40:35,940 --> 00:40:37,430
Dar asta mi-a oferit un mare ajutor.

741
00:40:37,970 --> 00:40:40,430
Fratele meu mai conduce câteva afaceri.

742
00:40:41,130 --> 00:40:44,630
Și câteva cărți, avans special,
super economisitor, primești o reducere mare.

743
00:40:44,874 --> 00:40:47,770
Plus un pic în plus, pentru că sunt a lui
frate.

744
00:40:49,180 --> 00:40:50,370
Dar nu este încă mort.

745
00:40:50,780 --> 00:40:51,810
Și îl vrem în viață.

746
00:40:52,515 --> 00:40:53,690
Nu strict vorbind.

747
00:40:54,115 --> 00:40:56,410
Odată ce deschidem servieta,
pentru ce avem nevoie de el?

748
00:40:56,774 --> 00:41:01,590
Și are anulare de ultim moment pentru
domnule Solkov mâine dimineață.

749
00:41:01,591 --> 00:41:03,550
La ora unsprezece.

750
00:41:04,344 --> 00:41:07,250
Mademich, de unde a luat recepționerul asta
doctor?

751
00:41:08,050 --> 00:41:09,210
A spus ea pe online.

752
00:41:09,980 --> 00:41:12,170
El este doar o recenzie de două stele, nu de cinci stele.

753
00:41:13,060 --> 00:41:14,750
Dar Solkov nici măcar nu este ministru sau așa ceva.

754
00:41:14,970 --> 00:41:16,570
Nu vrem să cheltuim bani ca nebunii.

755
00:41:17,180 --> 00:41:19,570
Spune-mi doctore, cum te cheamă?

756
00:41:20,034 --> 00:41:21,034
Doctor.

757
00:41:25,660 --> 00:41:30,120
Deci, doctore Obolov, vă rog să fiți atât de amabil
arată-mi certificatul tău.

758
00:41:30,910 --> 00:41:32,720
Da, da, și nu o port cu mine.

759
00:41:32,920 --> 00:41:36,060
Pentru că sunt mulți oameni necinstiți
aici care ar putea încerca să-l fure.

760
00:41:36,160 --> 00:41:37,460
Și se prefac a fi doctor.

761
00:41:37,930 --> 00:41:38,970
Îți aduc doar un chibrit.

762
00:41:42,410 --> 00:41:43,410
Asta e tot?

763
00:41:44,020 --> 00:41:46,250
Vă rugăm să mergeți acasă și să trimiteți prin fax
certificat.

764
00:41:47,055 --> 00:41:48,390
Da, da, desigur.

765
00:41:49,050 --> 00:41:50,050
Da.

766
00:41:50,865 --> 00:41:51,930
Un lucru mic.

767
00:41:53,040 --> 00:41:55,930
Aș putea avea ecranul meu acum, așa că nu am
trebuie sa te deranjez mai tarziu?

768
00:41:56,490 --> 00:41:57,790
Când văd certificatul tău?

769
00:41:58,670 --> 00:41:59,670
Da.

770
00:42:01,335 --> 00:42:04,410
Numai că trec pe lângă banca mea în drum spre casă.

771
00:42:06,950 --> 00:42:10,310
Mă duc și mă întorc foarte repede.

772
00:42:21,030 --> 00:42:25,830
Domnule Președinte, trimisul din Uzbekistan,
domnule Ulan Alayev.

773
00:42:27,220 --> 00:42:29,090
Omul acesta, e bine?

774
00:42:29,455 --> 00:42:30,090
Desigur.

775
00:42:30,345 --> 00:42:32,350
Consilierul special Solkov meditează.

776
00:42:32,634 --> 00:42:34,530
Oh, dar îi sângerează capul.

777
00:42:34,531 --> 00:42:35,890
Este doar cafea.

778
00:42:36,265 --> 00:42:38,610
Oh, da, hai să vorbim pe coridor.

779
00:42:40,430 --> 00:42:41,930
Ai primit planul lui în cinci puncte?

780
00:42:42,010 --> 00:42:43,270
Nu, este în servieta lui.

781
00:42:43,394 --> 00:42:45,070
Ai primit hârtia mea secretă?

782
00:42:45,204 --> 00:42:46,710
Nu, e în buzunarul lui.

783
00:42:52,500 --> 00:42:54,480
Aș putea citi și aspectul, domnule președinte?

784
00:42:55,280 --> 00:42:56,780
Da, Popov, desigur.

785
00:42:58,260 --> 00:43:00,720
Domnul Popov este ministrul nostru de aprovizionare.

786
00:43:01,325 --> 00:43:05,620
Tocmai cerceta colțul pentru a căuta minuscul
fisuri în tencuială.

787
00:43:05,621 --> 00:43:06,740
El este foarte meticulos.

788
00:43:07,314 --> 00:43:08,380
Ceva crăpături, Popov?

789
00:43:08,950 --> 00:43:09,950
Nu, domnule președinte.

790
00:43:10,880 --> 00:43:14,200
Petronik, vă rugăm să luați stimații noștri oaspeți
spre camera cabinetului.

791
00:43:14,400 --> 00:43:15,580
Mă voi alătura ție în curând.

792
00:43:15,660 --> 00:43:17,480
Am o mică afacere de terminat.

793
00:43:18,250 --> 00:43:20,880
Dacă, desigur, nu preferați să vă întoarceți
la hotel.

794
00:43:21,320 --> 00:43:23,840
Nu, încă nu m-am verificat în
imperială.

795
00:43:24,504 --> 00:43:25,504
Imperial?

796
00:43:25,760 --> 00:43:26,240
Da.

797
00:43:26,700 --> 00:43:30,900
Sora domnișoarei Kaminsky mi-a spus că este cu adevărat
o priveliște de privit.

798
00:43:32,280 --> 00:43:35,600
Mi-a povestit și despre spectaculosul tău
viata de noapte.

799
00:43:35,820 --> 00:43:37,180
Dar, altă dată.

800
00:43:37,515 --> 00:43:42,500
Deocamdată, doar o ceașcă fierbinte de cafea și eu
va fi la fel de bun ca nou.

801
00:43:43,039 --> 00:43:44,460
ne vedem curând.

802
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
Vino.

803
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
Imperialul?

804
00:43:50,060 --> 00:43:51,140
La ce te gândeai?

805
00:43:51,509 --> 00:43:53,120
Chiar și șobolanii trebuie să rămână aici.

806
00:43:53,305 --> 00:43:55,460
Și ce este această viață de noapte spectaculoasă?

807
00:43:56,109 --> 00:43:57,789
Acolo este sala comunității, dl.
Președinte.

808
00:43:58,004 --> 00:43:59,940
În fiecare a doua zi de joi au afaceri.

809
00:44:00,335 --> 00:44:01,975
Și când vom scăpa de asta?

810
00:44:02,305 --> 00:44:04,780
Cu ce se poate gândi factura despre noi
este...

811
00:44:06,060 --> 00:44:08,960
Acesta nu este căruciorul meu și acesta nu este al meu
copilul.

812
00:44:09,689 --> 00:44:11,760
Doctorul a făcut ceva pentru Sokolov?

813
00:44:16,790 --> 00:44:18,520
Acesta este ceea ce a făcut pentru el.

814
00:44:18,725 --> 00:44:21,840
Și tot ce trebuie să știm este în asta
servieta.

815
00:44:22,384 --> 00:44:24,879
Și dintre toate lucrurile din
Barovia care nu cad

816
00:44:24,880 --> 00:44:28,660
în afară, de îndată ce s-a atins
ei, aceasta este servieta.

817
00:44:29,904 --> 00:44:31,500
Vor fi foarte mândri de fabrică.

818
00:44:32,064 --> 00:44:34,340
Îl numim indestructibilul Mark II
model.

819
00:44:34,920 --> 00:44:36,600
Dar nu am crezut niciodată cu adevărat.

820
00:44:44,274 --> 00:44:45,274
Sokolov.

821
00:44:45,490 --> 00:44:46,510
Am crezut că ești mort.

822
00:44:47,234 --> 00:44:48,350
Cine este Sokolov?

823
00:44:48,399 --> 00:44:49,670
You watch Sokolov.

824
00:44:51,424 --> 00:44:53,050
He is Gori Enva is here.

825
00:44:53,580 --> 00:44:54,750
We must know your pram.

826
00:44:55,730 --> 00:44:56,830
El este Sokolov.

827
00:44:56,910 --> 00:44:58,190
No, you have Sokolov.

828
00:44:58,620 --> 00:44:59,870
And this is your baby.

829
00:45:00,354 --> 00:45:01,354
am un copil.

830
00:45:02,120 --> 00:45:03,130
Care este numele lui?

831
00:45:03,390 --> 00:45:04,650
Da, mai bine ești Sokolov.

832
00:45:08,290 --> 00:45:10,658
So I am to be made
a cup of coffee by the

833
00:45:10,659 --> 00:45:13,260
fair hands of the
Ministrul Afacerilor Externe.

834
00:45:13,261 --> 00:45:16,820
Oh, aparatele noastre de cafea Barovian au multe
butoane.

835
00:45:17,310 --> 00:45:20,960
Și aceste mâini corecte sunt cele mai pricepute
pressing such buttons.

836
00:45:21,384 --> 00:45:23,520
Și nu doar cele barovie, poate.

837
00:45:24,780 --> 00:45:28,360
Mă voi asigura că cafeaua ta nu
au prea multa spuma.

838
00:45:29,220 --> 00:45:33,660
Nu mi-aș dori să ți se cufunde barba înăuntru
și-și murdărește măreția.

839
00:45:34,515 --> 00:45:35,680
Și acolo lângă tine?

840
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
Un coș de gunoi.

841
00:45:37,520 --> 00:45:40,300
Poți scăpa de acea bucată oribilă de
hârtie în buzunar.

842
00:45:40,950 --> 00:45:43,800
Oh, ar fi atât de păcat că coșul este așa
curat.

843
00:45:43,959 --> 00:45:45,700
Oh, aveam o vorbă în Barovia.

844
00:45:46,515 --> 00:45:50,920
O femeie trimite un bărbat curat la un coș curat.

845
00:45:52,230 --> 00:45:55,660
Și cine sunt eu să mă cert împotriva unui bătrân
zicala baroviana?

846
00:46:00,640 --> 00:46:04,440
Oh, există lapte.

847
00:46:05,140 --> 00:46:09,260
Prefer ca cafeaua mea să fie cea mai pură
chiar dacă ar putea, te rog.

848
00:46:10,060 --> 00:46:11,060
Desigur.

849
00:46:19,430 --> 00:46:20,760
Oh, lapte, te rog.

850
00:46:21,430 --> 00:46:22,460
Este pentru oaspetele meu.

851
00:46:22,594 --> 00:46:25,840
Nu, laptele face mașina foarte lipicioasă în interior.

852
00:46:26,240 --> 00:46:28,160
Deci pot folosi doar apa la fiert?

853
00:46:29,030 --> 00:46:30,740
Poți, dar nu se va fierbinte.

854
00:46:31,245 --> 00:46:35,560
Am verificat la jumătatea fabricii și asta în special
modelul este numai bun pentru a face cafea rece.

855
00:46:35,984 --> 00:46:37,860
Beți cafea rece în Barovia?

856
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
Desigur că nu.

857
00:46:39,930 --> 00:46:45,020
Dar acesta este singurul aparat de cafea pe care îl aveți
putem cumpăra în Barovia, așa că ne obișnuim.

858
00:46:45,250 --> 00:46:47,260
Dacă nu fierbi apă într-o cratiță.

859
00:46:47,660 --> 00:46:49,860
Cratita metalica, foarte greu de obtinut.

860
00:46:50,340 --> 00:46:54,640
Și cele din lemn fabricate din fabrică nu sunt de folos
odată ce aprinzi focul sub ele.

861
00:46:55,554 --> 00:46:58,600
Oh, ai un asemenea simț al umorului,
Ivan.

862
00:46:59,940 --> 00:47:01,920
Tigaie de lemn, vă puteți imagina?

863
00:47:03,555 --> 00:47:05,360
Nu, este o mare tradiție aici.

864
00:47:05,634 --> 00:47:08,620
Noi, barovenii, ne place cafeaua rece.

865
00:47:10,220 --> 00:47:11,220
Serios?

866
00:47:11,420 --> 00:47:12,780
Este prima dată când am auzit asta.

867
00:47:12,814 --> 00:47:13,814
Pe nimeni pe care îl cunosc.

868
00:47:13,905 --> 00:47:18,020
Dacă nu sunteți aici pentru a repara mașina,
Ivan, atunci de ce ești?

869
00:47:19,850 --> 00:47:25,080
Ai fost atât de amabil să-mi împrumuți asta și
Știu cât de prețioasă este această șurubelniță.

870
00:47:25,081 --> 00:47:26,081
Am văzut ceva.

871
00:47:26,144 --> 00:47:27,180
Am luat-o din greșeală.

872
00:47:28,694 --> 00:47:30,360
Țineți o șurubelniță?

873
00:47:31,350 --> 00:47:32,880
A aparținut bunicului meu.

874
00:47:34,130 --> 00:47:37,480
A fost electrocutat când a folosit-o
schimba un bec.

875
00:47:38,830 --> 00:47:42,480
Îl țin mereu cu mine în geantă, așa că
că nu-l uit niciodată.

876
00:47:42,795 --> 00:47:44,420
A fost foarte amabil cu tine?

877
00:47:44,970 --> 00:47:46,200
Oh, nu l-am întâlnit niciodată.

878
00:47:47,030 --> 00:47:51,320
A părăsit-o pe bunica mea și a fugit cu a
cor fată înainte să mă nasc.

879
00:47:51,659 --> 00:47:53,480
Era un bec în dressingul ei.

880
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
El se schimba.

881
00:47:54,760 --> 00:47:55,840
Ea era foarte zadarnică.

882
00:47:56,850 --> 00:47:59,920
Avea alte 20 de becuri în jurul ei
oglinda.

883
00:48:00,270 --> 00:48:04,000
Și dacă mergea doar un bec, trebuia să plece
și reparați-o.

884
00:48:06,050 --> 00:48:10,224
Spre meritul ei, mi-a dat
bunica șurubelnița înapoi

885
00:48:10,225 --> 00:48:13,960
pe urmă, deci poate ea
până la urmă avea o inimă undeva.

886
00:48:16,030 --> 00:48:19,920
Că am folosit șurubelnița ta mă face
simt că face parte din mine.

887
00:48:20,539 --> 00:48:25,100
Dacă ar fi avut cauciuc negru,
atunci poate ar fi încă în viață.

888
00:48:26,640 --> 00:48:29,880
De atâtea ori am schimbat becul
si nu mi s-a intamplat nimic.

889
00:48:31,615 --> 00:48:33,320
Trebuia să i se întâmple bunicului.

890
00:48:36,300 --> 00:48:37,300
Vă rog.

891
00:48:39,130 --> 00:48:41,860
Nu bunicul lui a fost
electrocutat.

892
00:48:42,460 --> 00:48:44,020
Ai vrea unul?

893
00:48:44,360 --> 00:48:44,560
Sigur.

894
00:48:45,290 --> 00:48:46,860
A fost acum 50 de ani.

895
00:48:47,570 --> 00:48:48,920
Atât de frumos și atât de...

896
00:48:49,700 --> 00:48:50,220
Oh, te rog.

897
00:48:50,399 --> 00:48:51,220
Îl poți păstra.

898
00:48:51,375 --> 00:48:52,540
Mai am o mie.

899
00:48:54,550 --> 00:48:56,440
Soția mea va fi atât de fericită.

900
00:48:57,325 --> 00:49:00,700
Masa noastră de bucătărie este făcută din copac bătrân
trunchi și foarte rare.

901
00:49:00,880 --> 00:49:02,520
Primim multe așchii când mâncăm.

902
00:49:02,990 --> 00:49:05,660
Poate pune asta sub farfurie pentru a face
sigur.

903
00:49:06,124 --> 00:49:07,124
Un lucru.

904
00:49:08,030 --> 00:49:11,840
Soția mea încă nu vorbește cu mine pentru că
a ospatarilor.

905
00:49:12,010 --> 00:49:15,280
Aș putea te rog să-ți iau autograful în mine
carte?

906
00:49:15,500 --> 00:49:20,920
O va impresiona atât de mult să aibă
autograf al ministrului cabinetului,

907
00:49:21,170 --> 00:49:22,740
precum şi batista.

908
00:49:22,824 --> 00:49:24,720
Voi fi din nou ca Dumnezeu pentru ea.

909
00:49:26,220 --> 00:49:27,781
Nu... Te rog.

910
00:49:29,120 --> 00:49:31,060
Oh, ce stilou frumos.

911
00:49:31,649 --> 00:49:32,800
Și chiar scrie.

912
00:49:33,185 --> 00:49:34,440
Ești și tu ministru?

913
00:49:34,810 --> 00:49:36,580
Oh, te rog semnează și tu.

914
00:49:36,639 --> 00:49:37,639
Două semnături.

915
00:49:37,799 --> 00:49:40,640
Poate că soția mea îmi va da pentru floare
fata la fel.

916
00:49:40,840 --> 00:49:43,660
Din păcate, sunt un trimis umil din
Huzkoristan.

917
00:49:44,354 --> 00:49:45,354
Huzkoristan?

918
00:49:45,490 --> 00:49:46,940
Oh, îi va plăcea și mai mult.

919
00:49:47,240 --> 00:49:49,780
Poate mă va ierta pentru tot ce e mai bun
prieten la fel.

920
00:49:49,900 --> 00:49:53,340
Trimisul este aici pentru a discuta extrem de mult
afacere importantă, Ivan.

921
00:49:53,490 --> 00:49:54,490
Dacă vă rog.

922
00:49:55,600 --> 00:49:57,080
Sunt bucuros să vă oblig.

923
00:49:57,660 --> 00:50:03,340
Chiar dacă eu nu am o soție,
Înțeleg că sunt mișcați de atât de mici

924
00:50:03,690 --> 00:50:04,820
și gesturi gânditoare.

925
00:50:06,980 --> 00:50:10,995
Oh, și dacă am putea pune
într-un mesaj personal către ea

926
00:50:10,996 --> 00:50:14,200
cu numele ei, atunci poate
mă va ierta pentru sora ei.

927
00:50:14,314 --> 00:50:15,860
Oh, care este numele ei?

928
00:50:16,580 --> 00:50:17,040
Repulsa.

929
00:50:17,214 --> 00:50:19,440
Dar îi place când îl chem pe micuțul meu
cartof.

930
00:50:23,735 --> 00:50:24,800
Îmi pare rău, domnule președinte.

931
00:50:25,630 --> 00:50:28,180
Nu-mi amintesc nimic din acest plan pentru
trimisul.

932
00:50:28,730 --> 00:50:31,740
Chiar și copilul ăsta despre care spui că este al meu,
eu...

933
00:50:32,470 --> 00:50:33,720
Trebuie să-l conectați.

934
00:50:36,300 --> 00:50:37,320
Știu asta, desigur.

935
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
Bobo.

936
00:50:40,520 --> 00:50:46,700
Cel mai bine este să stai pe covorașe de cauciuc înainte,
de fapt, trei covorașe de cauciuc.

937
00:50:47,285 --> 00:50:49,240
Cred că e cel mai bine, da.

938
00:50:51,600 --> 00:50:56,080
Kazemir, din moment ce știi atât de multe despre
mașină de găurit electrică, vă rog, după bunul plac

939
00:50:56,630 --> 00:50:59,760
de deschidere a acestei serviete pentru cauza de
măreția noastră.

940
00:51:00,390 --> 00:51:01,220
Am urât, meritul.

941
00:51:01,280 --> 00:51:02,280
Deschide-l.

942
00:51:38,130 --> 00:51:40,930
Declanșatorul nu va intra de la sine,
Kazemir.

943
00:52:00,530 --> 00:52:01,530
Hei, tu.

944
00:52:02,090 --> 00:52:02,410
eu?

945
00:52:02,809 --> 00:52:03,630
Ivan, așa-i?

946
00:52:03,730 --> 00:52:04,030
Da.

947
00:52:04,364 --> 00:52:07,570
Mi-am schimbat odată numele, domnule președinte,
din ultimul minut.

948
00:52:07,710 --> 00:52:09,570
Ai ciocanele în cazul tău?

949
00:52:12,735 --> 00:52:15,550
Ah, așa că vă rog să spargeți această servietă
bucăți.

950
00:52:16,200 --> 00:52:17,200
Regret că nu pot.

951
00:52:17,580 --> 00:52:19,390
Este modelul indestructibil.

952
00:52:19,960 --> 00:52:22,890
Este mai probabil ca aceste ciocane să se rupă
decât servieta.

953
00:52:22,940 --> 00:52:24,650
Sunt goale pentru a salva metalul.

954
00:52:25,490 --> 00:52:29,770
Dar nu sunt o întreținere de nota 97
tehnician pentru NASA.

955
00:52:30,790 --> 00:52:31,370
Brânza din nou.

956
00:52:31,770 --> 00:52:31,990
Din nou?

957
00:52:32,384 --> 00:52:33,410
Ai încercat deja?

958
00:52:35,125 --> 00:52:36,350
brânză boroviană.

959
00:52:36,794 --> 00:52:39,390
Când se topește, se adaugă.

960
00:52:40,460 --> 00:52:42,350
Va intra în lacăt.

961
00:52:43,090 --> 00:52:45,310
Și va face totul să devină moale.

962
00:52:46,604 --> 00:52:47,950
Are cineva niște chibrituri?

963
00:52:48,050 --> 00:52:49,050
Oh.

964
00:52:57,610 --> 00:52:59,910
Acestea nu au pete negre pe ele.

965
00:52:59,950 --> 00:53:00,450
Cum fac...

966
00:53:00,890 --> 00:53:02,050
Da, este cel mai recent lot.

967
00:53:02,404 --> 00:53:06,490
Dar dacă le freci foarte tare,
vor albi.

968
00:53:07,210 --> 00:53:08,210
În cele din urmă.

969
00:53:09,170 --> 00:53:10,170
Bine.

970
00:53:13,570 --> 00:53:15,210
Deci acum este o lipsă de sare.

971
00:53:15,850 --> 00:53:18,170
Acest lucru a funcționat de mii de ani,
domnule presedinte.

972
00:53:18,365 --> 00:53:19,910
Nu am o mie de ani.

973
00:53:20,165 --> 00:53:21,570
Trimisul este aici acum.

974
00:53:21,805 --> 00:53:23,250
Tocmai l-am întâlnit pe trimis.

975
00:53:23,251 --> 00:53:24,550
Un om foarte drăguț.

976
00:53:24,859 --> 00:53:27,490
Mi-a dat o batistă foarte frumoasă
pentru sotia mea.

977
00:53:27,624 --> 00:53:30,170
O, inima mea debordează de bucurie pentru tine.

978
00:53:30,370 --> 00:53:31,630
Și are un stilou minunat.

979
00:53:31,790 --> 00:53:32,830
De fapt scrie.

980
00:53:33,050 --> 00:53:34,050
Imediat.

981
00:53:34,090 --> 00:53:35,790
Cu toții suntem familiarizați cu stiloul lui.

982
00:53:36,090 --> 00:53:40,310
Ceea ce nu suntem familiarizați este un meci
cu un mic bob negru pe el.

983
00:53:40,890 --> 00:53:43,210
Casimir, tu fumezi tot timpul.

984
00:53:44,150 --> 00:53:45,150
Nu folosesc chibrituri.

985
00:53:45,550 --> 00:53:46,550
Am o brichetă.

986
00:53:47,290 --> 00:53:48,390
Dar nu am patchou.

987
00:53:48,950 --> 00:53:51,050
Și paciuul de acolo este udat.

988
00:53:51,200 --> 00:53:53,010
Și apa este mult mai puțin inflamabilă.

989
00:53:53,810 --> 00:53:55,230
Poate că trimisul are brichetă.

990
00:53:55,674 --> 00:53:56,950
Asta cu siguranță va funcționa.

991
00:53:57,114 --> 00:53:59,310
Oh, ai șansa de a răscumpăra
pe tine însuți.

992
00:53:59,399 --> 00:54:00,570
Du-te și vezi trimisul.

993
00:54:01,004 --> 00:54:02,470
Întreabă-l dacă are brichetă.

994
00:54:02,690 --> 00:54:04,570
Dacă o face, te rog să-l deranjezi.

995
00:54:04,674 --> 00:54:06,110
eu nu fumez.

996
00:54:06,700 --> 00:54:07,700
Apoi prefă-te.

997
00:54:19,130 --> 00:54:22,590
Presupun că un bărbat ca tine și-ar dori
cafeaua ta.

998
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
Paie.

999
00:54:24,970 --> 00:54:26,950
Cafeaua calmă este ceva nou pentru mine.

1000
00:54:27,154 --> 00:54:29,370
Dar oricare ar fi tradiția ta.

1001
00:54:30,380 --> 00:54:32,550
Vrei un morcov cu cafeaua ta?

1002
00:54:32,770 --> 00:54:33,190
Nu, nu, nu.

1003
00:54:33,210 --> 00:54:34,430
Nu este necesar.

1004
00:54:42,130 --> 00:54:43,170
Și a ta?

1005
00:54:44,360 --> 00:54:46,670
Oh, am băut o ceașcă mai devreme înaintea ta
sosit.

1006
00:54:47,264 --> 00:54:49,810
Oh, urăsc să beau singur.

1007
00:54:50,590 --> 00:54:51,590
Este atât de nepoliticos.

1008
00:54:51,790 --> 00:54:52,790
Oh, nu, nu, nu.

1009
00:54:52,865 --> 00:54:56,190
După lunga ta călătorie, te rog să te bucuri.

1010
00:55:02,590 --> 00:55:03,590
Scuzați-mă.

1011
00:55:04,029 --> 00:55:06,030
Mă îndreptam afară pentru o țigară.

1012
00:55:06,164 --> 00:55:08,310
Și mi-am dat seama că mi-am lăsat bricheta acasă.

1013
00:55:08,874 --> 00:55:10,434
Mă întreb dacă ai avut unul pe care l-aș putea împrumuta.

1014
00:55:10,784 --> 00:55:12,850
De când ai început să fumezi pop-off?

1015
00:55:13,555 --> 00:55:19,490
M-am trezit azi dimineață și a fost ca o
un fel de revelație care poate aș fi

1016
00:55:19,491 --> 00:55:22,190
traiindu-mi viata fiind prea speriat
asta, cred.

1017
00:55:22,590 --> 00:55:27,730
În Suristan, spunem un bărbat care locuiește în
frica, traieste intr-o cutie goala plina de ceata.

1018
00:55:28,390 --> 00:55:29,390
Am o brichetă.

1019
00:55:30,210 --> 00:55:32,530
Oh, o flacără atât de fină.

1020
00:55:33,234 --> 00:55:34,650
Da, nu stropește.

1021
00:55:35,229 --> 00:55:36,229
Țigara ta?

1022
00:55:37,870 --> 00:55:38,870
Țigara mea?

1023
00:55:39,290 --> 00:55:40,490
Așa că pot să-l aprind pentru tine.

1024
00:55:41,849 --> 00:55:44,630
Da, este prima zi când fumez.

1025
00:55:44,749 --> 00:55:45,749
Sunt atât de prost.

1026
00:55:45,790 --> 00:55:46,790
Am uitat totul.

1027
00:55:48,030 --> 00:55:49,630
Brichetă, țigări, totul.

1028
00:55:50,200 --> 00:55:51,200
Te rog, stai.

1029
00:55:51,430 --> 00:55:52,430
Bine.

1030
00:56:00,560 --> 00:56:01,560
Multumesc.

1031
00:56:04,480 --> 00:56:08,020
Nu, nu este permisă aprinderea a
țigară înăuntru.

1032
00:56:09,370 --> 00:56:11,220
Doar un minut până când ești afară.

1033
00:56:12,109 --> 00:56:13,900
Îți jur că nu va spune nimic.

1034
00:56:14,024 --> 00:56:17,360
Mă tem că luăm lucrurile astea foarte mult
serios la minister.

1035
00:56:18,214 --> 00:56:23,060
Nimic nu este mai important pentru noi decât
sănătatea și bunăstarea cetățenilor noștri.

1036
00:56:24,830 --> 00:56:30,060
Oh, trebuie să spun, sunt foarte impresionat
cu simțul tău de responsabilitate.

1037
00:56:31,250 --> 00:56:35,860
Da, dacă aș putea împrumuta o brichetă pentru câteva
minute și apoi scoate-l afară,

1038
00:56:35,940 --> 00:56:39,140
aprindeți-l și aduceți-l înapoi foarte repede,
promit.

1039
00:56:39,350 --> 00:56:40,560
Te rog, păstrează-l.

1040
00:56:40,685 --> 00:56:41,780
Mai am o mie.

1041
00:56:42,835 --> 00:56:45,320
Oh, ești prea amabil.

1042
00:56:45,940 --> 00:56:46,940
Multumesc.

1043
00:56:47,274 --> 00:56:48,580
Oh, tusea ta.

1044
00:56:48,685 --> 00:56:50,220
Oh, nu, nu, te rog, ia-o.

1045
00:56:50,770 --> 00:56:53,800
Nu mi-e așa de sete pe cât credeam.

1046
00:56:54,635 --> 00:57:00,340
În plus, nu există nimic mai bun decât a
țigară și o ceașcă de bună, tare,

1047
00:57:00,600 --> 00:57:02,300
cafea rece tradițională, nu?

1048
00:57:03,540 --> 00:57:04,180
Cafea rece?

1049
00:57:04,540 --> 00:57:04,820
Da.

1050
00:57:05,344 --> 00:57:07,820
Ah, este o tradiție pakistaneză.

1051
00:57:08,520 --> 00:57:10,120
Oh, voi fi onorat.

1052
00:57:10,449 --> 00:57:14,140
Da, și cu siguranță îl voi bea împreună
mare entuziasm.

1053
00:57:15,640 --> 00:57:16,640
Multumesc.

1054
00:57:22,165 --> 00:57:23,165
Oh, este al meu.

1055
00:57:28,950 --> 00:57:29,950
Buna ziua?

1056
00:57:31,670 --> 00:57:32,790
Sunt in Minister.

1057
00:57:34,924 --> 00:57:35,950
Te sun mai târziu.

1058
00:57:41,020 --> 00:57:44,543
Insist să încercați
cea mai prețioasă delicatesă,

1059
00:57:44,544 --> 00:57:47,480
rezervat doar pentru noștri
cei mai onorati vizitatori.

1060
00:57:48,584 --> 00:57:52,380
Laptele de la foarte rarul iac barovian.

1061
00:58:03,720 --> 00:58:04,760
Bea totul.

1062
00:58:05,694 --> 00:58:08,400
Vă va ajuta să vă faceți barba și mai mult.

1063
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
Ah, în sfârșit.

1064
00:58:26,024 --> 00:58:27,920
Îți pierzi timpul bând cafea.

1065
00:58:28,315 --> 00:58:29,380
Nu l-am cerut.

1066
00:58:29,644 --> 00:58:30,644
Nu am insistat.

1067
00:58:30,904 --> 00:58:32,740
Oh, nu stropește.

1068
00:58:32,825 --> 00:58:33,825
Acesta este Goristan.

1069
00:58:33,940 --> 00:58:34,940
Este atât de...

1070
00:58:35,040 --> 00:58:36,040
Servieta.

1071
00:58:43,829 --> 00:58:44,430
Dă-mi asta.

1072
00:58:44,724 --> 00:58:47,850
Nu, este... Sunt foarte
obosit și foarte însetat.

1073
00:58:48,250 --> 00:58:48,730
Oamenii...

1074
00:58:48,880 --> 00:58:51,330
Când servieta este deschisă, atunci ai
cafea.

1075
00:58:53,850 --> 00:58:55,490
Acest lucru este foarte dezgustător.

1076
00:58:55,995 --> 00:58:56,995
Și frig.

1077
00:58:57,134 --> 00:58:59,530
E usgarastali, e traditional.

1078
00:59:00,700 --> 00:59:03,150
Ce fel de om nebun al cavernelor ar bea
asta?

1079
00:59:04,105 --> 00:59:05,790
Scuzați-mă, scuze că vă întrerup.

1080
00:59:06,164 --> 00:59:09,030
Dar sunt chestiuni la care trebuie să mă ocup.

1081
00:59:09,390 --> 00:59:13,950
Deci poate putem continua orice ar fi
trebuie să continuăm mâine dimineață?

1082
00:59:14,319 --> 00:59:15,559
Poți avea bricheta înapoi.

1083
00:59:15,729 --> 00:59:17,070
Brânza s-a topit acum.

1084
00:59:17,160 --> 00:59:18,410
Lacătele se vor deschide în curând.

1085
00:59:18,600 --> 00:59:20,750
Oh, nu, i-am dat asta domnului Popov să-l păstreze.

1086
00:59:21,040 --> 00:59:22,410
Mai am o mie.

1087
00:59:22,411 --> 00:59:23,411
Uşor.

1088
00:59:23,690 --> 00:59:24,690
Pot să iau unul, vă rog?

1089
00:59:24,759 --> 00:59:25,430
Pentru sotia mea.

1090
00:59:25,639 --> 00:59:26,930
Poate atunci mă va ierta.

1091
00:59:26,950 --> 00:59:27,950
Da, desigur, da.

1092
00:59:28,850 --> 00:59:29,850
Multumesc.

1093
00:59:30,150 --> 00:59:31,770
Mai vrea cineva o brichetă?

1094
00:59:32,660 --> 00:59:34,090
Acest lucru nu va fi necesar.

1095
00:59:34,330 --> 00:59:35,730
Trebuie să vă ocupați de afacerea dvs.

1096
00:59:36,184 --> 00:59:37,830
Da, până mâine dimineață.

1097
00:59:38,460 --> 00:59:39,590
Îl voi aștepta cu nerăbdare.

1098
00:59:40,180 --> 00:59:41,180
Te voi vedea afară.

1099
00:59:43,810 --> 00:59:45,090
Copil foarte frumos.

1100
00:59:45,854 --> 00:59:47,050
Ei îmi spun că este al meu.

1101
00:59:48,970 --> 00:59:49,970
Vino.

1102
00:59:52,100 --> 00:59:53,100
La ce te gandesti?

1103
00:59:53,229 --> 00:59:55,410
De ce nu mi-ai spus că este cafeaua
dezgustător?

1104
00:59:55,590 --> 00:59:56,270
Am încercat.

1105
00:59:56,389 --> 00:59:59,610
Ce se poate gândi despre noi când spunem că este
Moroni Caveman?

1106
01:00:00,270 --> 01:00:01,970
Eu nu l-am numit așa.

1107
01:00:02,035 --> 01:00:03,110
Cred că a muncit.

1108
01:00:08,240 --> 01:00:11,090
Când ai fost la spital,
planul tău era aici.

1109
01:00:11,109 --> 01:00:12,109
Unde este acum?

1110
01:00:12,360 --> 01:00:13,890
Nu știu despre spitale.

1111
01:00:14,754 --> 01:00:16,110
Nu stiu nimic.

1112
01:00:16,705 --> 01:00:17,705
Am putea suna la spital.

1113
01:00:18,420 --> 01:00:19,900
Poate o va lăsa soției sale.

1114
01:00:20,014 --> 01:00:21,870
Scuzați-mă, domnule președinte.

1115
01:00:22,775 --> 01:00:23,910
Ce este, Matraska?

1116
01:00:23,911 --> 01:00:24,911
Suntem foarte ocupați.

1117
01:00:25,190 --> 01:00:26,470
Aș putea ajuta să aud.

1118
01:00:26,670 --> 01:00:29,715
Domnule Sokolov, spuse el
sotia lui era afara din

1119
01:00:29,716 --> 01:00:33,211
spital și ea plecase
să tai lemne în pădure.

1120
01:00:33,444 --> 01:00:34,310
Unde în pădure?

1121
01:00:34,455 --> 01:00:35,815
Ei bine, nu a spus precis.

1122
01:00:36,450 --> 01:00:38,130
Dar pot să mă duc să o caut.

1123
01:00:38,150 --> 01:00:40,450
Pădurea are 1.000 de kilometri pătrați.

1124
01:00:40,680 --> 01:00:41,330
Oh, știu.

1125
01:00:41,590 --> 01:00:42,850
Dar am foarte răbdare.

1126
01:00:43,465 --> 01:00:46,330
Și sunt foarte bun să găsesc lucruri care
sunt pierdute.

1127
01:00:46,331 --> 01:00:47,590
Mulțumesc, Matraska.

1128
01:00:47,944 --> 01:00:49,150
Nu va fi necesar.

1129
01:00:49,955 --> 01:00:51,571
Mai este un lucru, domnule președinte
lucrări.

1130
01:00:51,595 --> 01:00:55,670
Știu că ești nemulțumit că Kazimir a aranjat
pentru ca trimisul să stea la imperial.

1131
01:00:56,024 --> 01:00:57,030
Orgola este pentru apă.

1132
01:00:57,610 --> 01:00:58,850
Tu îl bagi, o să dorm.

1133
01:00:58,874 --> 01:00:59,610
Scoate-l afară.

1134
01:00:59,870 --> 01:01:00,030
Cum?

1135
01:01:00,380 --> 01:01:01,980
Du-te la el înainte de a avea nevoie de clădire.

1136
01:01:02,170 --> 01:01:02,590
Și atunci ce?

1137
01:01:02,944 --> 01:01:04,864
Nu știu, simți ceva când ești
alergând.

1138
01:01:05,424 --> 01:01:06,590
Nu trebuie să stai acolo.

1139
01:01:08,339 --> 01:01:09,459
Ești bine, domnule președinte?

1140
01:01:09,950 --> 01:01:12,310
Nu, mă simt puțin amețit.

1141
01:01:13,990 --> 01:01:14,990
Ameţit!

1142
01:01:18,290 --> 01:01:19,290
Oh, Doamne!

1143
01:01:19,890 --> 01:01:20,410
E mort?

1144
01:01:20,740 --> 01:01:22,950
Nu, i-am pus ceva în cafea.

1145
01:01:23,174 --> 01:01:24,174
A băut cafeaua?

1146
01:01:24,270 --> 01:01:26,370
Nu, Popov a luat-o, așa că l-am pus în al lui
lapte.

1147
01:01:26,820 --> 01:01:28,230
Ce fel de om bea lapte?

1148
01:01:28,299 --> 01:01:30,410
Oh, este foarte bun pentru barba lor.

1149
01:01:31,940 --> 01:01:34,930
Am secretul suprem al președintelui
broşat.

1150
01:01:36,005 --> 01:01:37,570
S-a gândit că mă poate întrece cu înțelepciune.

1151
01:01:37,990 --> 01:01:38,050
Ha!

1152
01:01:38,410 --> 01:01:39,410
Președintele?

1153
01:01:40,190 --> 01:01:41,190
Cafeaua?

1154
01:01:42,310 --> 01:01:42,790
Aoleu.

1155
01:01:42,989 --> 01:01:43,770
Domnule Presedinte!

1156
01:01:43,854 --> 01:01:44,854
Domnule Presedinte!

1157
01:01:44,995 --> 01:01:45,995
Domnule Presedinte!

1158
01:01:46,204 --> 01:01:47,204
Domnule Presedinte!

1159
01:01:47,830 --> 01:01:49,190
doamnă Sokolov!

1160
01:01:50,490 --> 01:01:51,650
doamnă Sokolov!

1161
01:01:53,110 --> 01:01:54,110
Woohoo!

1162
01:02:01,389 --> 01:02:02,389
Buna ziua!

1163
01:02:04,850 --> 01:02:06,430
doamnă Sokolov!

1164
01:02:15,694 --> 01:02:17,280
Kazimir a făcut asta pentru a-l opri?

1165
01:02:17,750 --> 01:02:19,100
Nu, am făcut-o.

1166
01:02:19,480 --> 01:02:20,480
Era necesar.

1167
01:02:21,870 --> 01:02:22,980
Cât va fi el așa?

1168
01:02:22,981 --> 01:02:26,100
Când i-am dat-o lui Anatoly, era în jur
trei ore.

1169
01:02:26,920 --> 01:02:27,920
Cine este Anatoly?

1170
01:02:28,920 --> 01:02:29,920
Iepurele meu de companie.

1171
01:02:30,504 --> 01:02:32,540
Insomnia lui mă ținea treaz
noaptea.

1172
01:02:34,290 --> 01:02:35,330
E mai mare decât un iepure.

1173
01:02:35,555 --> 01:02:37,475
Ce o să-i spunem când el
se trezeste?

1174
01:02:37,794 --> 01:02:39,180
Anatoly nu-și amintea nimic.

1175
01:02:39,634 --> 01:02:40,634
Popov!

1176
01:02:42,280 --> 01:02:43,280
A fost la recepție.

1177
01:02:44,029 --> 01:02:45,420
El a cerut să te vadă.

1178
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
Oh, Mihail!

1179
01:02:46,740 --> 01:02:48,560
Arăți mult mai bine.

1180
01:02:50,410 --> 01:02:51,460
E bine de auzit.

1181
01:02:51,610 --> 01:02:53,740
Eram aproape îngrijorați de el.

1182
01:02:53,741 --> 01:02:55,500
Ce caută aici?

1183
01:02:55,910 --> 01:02:59,660
A fost extrem de greu să împing asta
scaun cu rotile sus două etaje de scări.

1184
01:02:59,794 --> 01:03:03,500
Sunt sigur că noua lui invenție nu va fi
adu-ne doar adularea propriei noastre

1185
01:03:03,501 --> 01:03:06,620
oameni, dar și bogății pentru Borovia dincolo
visele noastre.

1186
01:03:06,939 --> 01:03:10,740
Prin această hârtie nouă, ușoară, comprimată
scara.

1187
01:03:11,180 --> 01:03:12,180
Nu scara.

1188
01:03:12,510 --> 01:03:14,060
Fauna prototip ți-a arătat.

1189
01:03:14,350 --> 01:03:17,220
Oh, fauna nu funcționează încă cu
butonul de apăsare.

1190
01:03:17,600 --> 01:03:18,440
Este un epicot.

1191
01:03:18,441 --> 01:03:19,441
Nu butoanele.

1192
01:03:19,465 --> 01:03:24,280
Mihail a inventat o caracteristică nouă, nici alta
fauna de oriunde în lume posedă.

1193
01:03:24,580 --> 01:03:25,580
Ce caracteristică?

1194
01:03:25,904 --> 01:03:27,300
Președintele strigă.

1195
01:03:27,700 --> 01:03:28,700
Apel.

1196
01:03:29,165 --> 01:03:30,285
Iese presedintele?

1197
01:03:30,720 --> 01:03:31,720
Și așa este și el.

1198
01:03:32,390 --> 01:03:34,160
Președintele a băut toată cafeaua?

1199
01:03:34,940 --> 01:03:35,120
Nu.

1200
01:03:35,360 --> 01:03:35,660
strigă Wong.

1201
01:03:36,104 --> 01:03:36,740
Scuipat-o.

1202
01:03:37,120 --> 01:03:38,320
A băut tot laptele.

1203
01:03:38,434 --> 01:03:39,660
Un pahar foarte mare.

1204
01:03:40,099 --> 01:03:41,700
Olga, ajută-ne să-l ridicăm.

1205
01:03:42,079 --> 01:03:43,079
Voi doi mă puteți vedea.

1206
01:03:43,240 --> 01:03:44,240
Il am!

1207
01:03:45,360 --> 01:03:46,360
eu...

1208
01:03:46,680 --> 01:03:47,780
Eu... îl am.

1209
01:03:47,781 --> 01:03:48,480
Sus.

1210
01:03:48,740 --> 01:03:49,740
Următorul etaj.

1211
01:03:50,180 --> 01:03:51,180
Aici.

1212
01:03:51,245 --> 01:03:52,245
Ia niște apă.

1213
01:03:58,500 --> 01:03:59,180
Bea totul.

1214
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
Va ajuta.

1215
01:04:36,160 --> 01:04:37,820
Bună ziua, domnule Borovski.

1216
01:04:38,984 --> 01:04:39,984
Matryoshka.

1217
01:04:40,400 --> 01:04:42,520
Am crezut că te uiți în pădure
pentru domnul Sokolov.

1218
01:04:42,521 --> 01:04:43,700
Oh, da, am fost.

1219
01:04:43,750 --> 01:04:44,700
Dar m-am întors acum.

1220
01:04:44,701 --> 01:04:45,860
Trebuie să curăț mansarda.

1221
01:04:46,244 --> 01:04:47,244
Ah, da.

1222
01:04:48,140 --> 01:04:50,780
Președintele mi-a cerut să iau ceva
pentru el.

1223
01:04:51,060 --> 01:04:52,060
Și cheia pe care a dat-o.

1224
01:04:52,560 --> 01:04:53,560
Nu se potrivește cu aspectul.

1225
01:04:53,830 --> 01:04:55,700
Oh, vezi tu.

1226
01:05:00,200 --> 01:05:03,220
Ah, ți-a dat cheia
suita prezidentiala.

1227
01:05:04,749 --> 01:05:06,320
Oh, asta a fost ciudat.

1228
01:05:06,354 --> 01:05:08,580
De obicei nu-i confundă niciodată.

1229
01:05:14,750 --> 01:05:16,850
Ce ți-a cerut să aduci?

1230
01:05:16,970 --> 01:05:19,610
Pentru că știu unde ține totul
în biroul lui.

1231
01:05:19,794 --> 01:05:21,550
Oh, doar niște acte prezidențiale.

1232
01:05:21,834 --> 01:05:23,250
Oh, te pot ajuta.

1233
01:05:23,460 --> 01:05:24,460
Ce hârtii?

1234
01:05:24,715 --> 01:05:29,870
Mi-ar fi mult mai util dacă ai tu
pot scoate valiza din biroul meu.

1235
01:05:30,154 --> 01:05:31,170
Mă tot împiedic de el.

1236
01:05:31,274 --> 01:05:33,950
O, cum doriți, domnule ministru Borovski.

1237
01:05:34,115 --> 01:05:35,410
Îl cunosc chiar pe acela.

1238
01:05:36,100 --> 01:05:39,290
Voi curata mansarda si apoi voi primi
scapă de valiză.

1239
01:05:40,315 --> 01:05:41,850
Ați găsit-o pe doamna Sokolov?

1240
01:05:42,210 --> 01:05:43,210
Oh, da.

1241
01:05:43,620 --> 01:05:45,790
Întotdeauna găsesc ceea ce caut.

1242
01:05:49,480 --> 01:05:50,520
Deci... planul în cinci puncte?

1243
01:05:50,730 --> 01:05:51,730
Da.

1244
01:05:51,914 --> 01:05:54,290
Doamna Sokolov a fost de mare ajutor.

1245
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Deci il ai?

1246
01:05:56,584 --> 01:05:57,584
Da.

1247
01:05:57,779 --> 01:06:00,403
Și îi voi da
preşedintele când am

1248
01:06:00,404 --> 01:06:03,411
a terminat podul şi
aruncându-ți servieta.

1249
01:06:03,830 --> 01:06:04,170
Nu este nevoie.

1250
01:06:04,350 --> 01:06:04,790
Dă-mi-o.

1251
01:06:04,870 --> 01:06:06,030
Îi voi duce eu însumi.

1252
01:06:06,310 --> 01:06:08,110
O, promit, doamnă Sokolov.

1253
01:06:08,111 --> 01:06:09,850
i-aș da chiar eu.

1254
01:06:11,680 --> 01:06:12,690
Nu este nicio diferență.

1255
01:06:12,730 --> 01:06:14,590
Sunt cel mai de încredere ministru al lui.

1256
01:06:14,840 --> 01:06:17,430
Sunt sigur că este adevărat, domnule ministru Borovski.

1257
01:06:17,700 --> 01:06:22,870
Dar, știi, în toți cei 81 de ani ai mei,
Nu am încălcat niciodată o promisiune.

1258
01:06:23,540 --> 01:06:28,090
Și sunt sigur că asta m-a determinat
să ai o viață atât de minunată.

1259
01:06:29,300 --> 01:06:30,950
Filosofia mea tocmai.

1260
01:06:31,770 --> 01:06:32,610
Du-te, Matreshka.

1261
01:06:32,640 --> 01:06:33,250
Termină-ți treaba.

1262
01:06:33,570 --> 01:06:34,890
Vă mulțumim pentru înțelegere.

1263
01:06:51,590 --> 01:06:52,750
Nu pe podea.

1264
01:06:52,970 --> 01:06:53,970
Pe scaun.

1265
01:06:54,354 --> 01:06:56,590
Dar doar președintele stă pe scaun.

1266
01:06:56,714 --> 01:06:58,110
Doar fă-o.

1267
01:07:32,289 --> 01:07:34,740
Mai bine te întorci la Mihail și la
copilul.

1268
01:07:34,980 --> 01:07:35,980
Și ce?

1269
01:07:36,310 --> 01:07:37,430
Du niște la biroul lui Popov.

1270
01:07:37,630 --> 01:07:40,840
El nu este copilul meu și Mikhail nu este al meu
pacient.

1271
01:07:41,039 --> 01:07:42,460
Termină ceea ce ai început.

1272
01:07:43,000 --> 01:07:44,460
El nu a început nimic.

1273
01:08:25,970 --> 01:08:26,970
ce faci?

1274
01:08:27,315 --> 01:08:30,490
Îi verificam semnele vitale.

1275
01:08:30,925 --> 01:08:31,925
Unde ai fost?

1276
01:08:32,320 --> 01:08:33,960
Trebuia să nu-l lași în pace.

1277
01:08:34,670 --> 01:08:35,950
Trebuie să merg la toaletă.

1278
01:08:36,185 --> 01:08:36,890
Ce toaletă?

1279
01:08:36,965 --> 01:08:38,330
Toate sunt în neregulă.

1280
01:08:38,630 --> 01:08:41,050
Olga a spus că vine.

1281
01:08:41,654 --> 01:08:42,290
El a fost.

1282
01:08:42,665 --> 01:08:45,090
Dar apoi ea a plecat și el a căzut inconștient
din nou.

1283
01:08:45,455 --> 01:08:46,455
La fel a făcut și Sokolov.

1284
01:08:46,955 --> 01:08:47,955
Destul de coincidență.

1285
01:08:49,710 --> 01:08:50,710
De ce ești așa de praf?

1286
01:08:51,400 --> 01:08:52,649
Pentru a găsi o toaletă care să funcționeze.

1287
01:08:53,535 --> 01:08:56,170
În slujirea lui, în fiecare colț întunecat de acolo
este praf.

1288
01:08:57,330 --> 01:08:58,530
Cine este acela în scaunul cu rotile?

1289
01:08:58,890 --> 01:08:59,590
Este Mihail.

1290
01:08:59,790 --> 01:09:00,790
Da.

1291
01:09:01,135 --> 01:09:04,810
Mikhail, arăți mult mai bine.

1292
01:09:05,609 --> 01:09:09,370
Vei urca și cobori noua ta scară
din nou în cel mai scurt timp, sunt sigur.

1293
01:09:13,330 --> 01:09:14,330
Ce s-a întâmplat?

1294
01:09:15,520 --> 01:09:17,310
Când am plecat, era perfect în regulă.

1295
01:09:17,575 --> 01:09:18,750
Nu mai.

1296
01:09:19,335 --> 01:09:20,850
Poate că acea imagine poate explica.

1297
01:09:21,245 --> 01:09:22,689
Emil s-a dus la toaletă.

1298
01:09:23,435 --> 01:09:24,435
Care toaletă?

1299
01:09:24,470 --> 01:09:25,529
Niciunul dintre ei nu lucrează.

1300
01:09:26,170 --> 01:09:31,470
Domnule Porowski, ar fi trebuit să vă dau dl.
hârtiile lui Sokolov când te-am văzut mai devreme.

1301
01:09:31,640 --> 01:09:33,189
Este un avion cu cinci puncte, ai auzit?

1302
01:09:34,250 --> 01:09:39,069
L-am adus din pădure în găleată
și l-am dus la pod.

1303
01:09:39,415 --> 01:09:43,229
M-am întors la găleată și a dispărut.

1304
01:09:44,660 --> 01:09:48,069
Există o gaură în acoperiș, așa că poate
a luat-o aripa?

1305
01:09:48,630 --> 01:09:52,336
Ar fi trebuit să dau hârtiile
ministrului Porowski când

1306
01:09:52,337 --> 01:09:55,510
L-am văzut încercând să ajungă
in biroul presedintelui.

1307
01:09:57,140 --> 01:09:58,530
Biroul presedintelui?

1308
01:09:59,990 --> 01:10:02,330
Acolo credeai că ar putea exista o
toaleta.

1309
01:10:02,331 --> 01:10:02,870
Ce?

1310
01:10:03,065 --> 01:10:05,024
Ai crezut că o voi face
urcă în pod pe

1311
01:10:05,025 --> 01:10:07,331
vreo bucată veche murdară de
frânghie ca un hoț obișnuit?

1312
01:10:07,410 --> 01:10:11,330
Nu sugerați acel ministru
Porowski ar putea...

1313
01:10:12,920 --> 01:10:16,370
La urma urmei, el este cel mai președinte
ministru de încredere.

1314
01:10:17,015 --> 01:10:18,650
Mi-a spus el însuși.

1315
01:10:24,890 --> 01:10:25,890
Ce s-a întâmplat?

1316
01:10:25,985 --> 01:10:27,390
Poate ar trebui să-l întrebi pe Vladivich.

1317
01:10:27,690 --> 01:10:28,690
Ce?

1318
01:10:28,730 --> 01:10:29,730
Vladivici?

1319
01:10:29,955 --> 01:10:31,250
Domnule președinte, el...

1320
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
esti bine?

1321
01:10:32,670 --> 01:10:33,670
Așa cred.

1322
01:10:33,695 --> 01:10:34,390
Unde este trimisul?

1323
01:10:34,540 --> 01:10:35,540
Nu vă faceți griji.

1324
01:10:35,670 --> 01:10:37,030
El nu este la imperial.

1325
01:10:37,785 --> 01:10:38,785
Bravo, Casimir.

1326
01:10:38,830 --> 01:10:39,830
Ai ajuns la el la timp.

1327
01:10:40,085 --> 01:10:41,370
Da, nu a fost nimic.

1328
01:10:41,980 --> 01:10:43,130
Nu, nu a fost.

1329
01:10:44,140 --> 01:10:45,250
L-am drogat.

1330
01:10:45,860 --> 01:10:46,970
Și tu, mi-e teamă.

1331
01:10:47,315 --> 01:10:48,315
În cafea.

1332
01:10:49,195 --> 01:10:50,195
cafeaua lui Popov?

1333
01:10:51,250 --> 01:10:53,900
Este complicat, dar
se face acum și

1334
01:10:53,901 --> 01:10:57,271
trimisul va adormi pt
multe ore, sunt sigur.

1335
01:10:57,685 --> 01:11:01,410
Și ți-am recuperat secretul superior
hârtie.

1336
01:11:02,170 --> 01:11:03,170
Te uiti la ea?

1337
01:11:03,630 --> 01:11:04,630
Desigur că nu.

1338
01:11:05,075 --> 01:11:09,580
Avem planul în cinci puncte?

1339
01:11:09,920 --> 01:11:12,940
Dar avem planul în cinci puncte,
nu-i așa, Vladivici?

1340
01:11:13,560 --> 01:11:14,840
Îmi deranjează concluzia ta.

1341
01:11:15,160 --> 01:11:15,640
El o are.

1342
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
Caută-l.

1343
01:11:17,460 --> 01:11:20,460
Domnule președinte, cred că ar trebui să știți
că când m-am întors de la toaletă,

1344
01:11:20,645 --> 01:11:23,720
L-am descoperit pe ministrul Finanțelor
căutându-ți buzunarele.

1345
01:11:24,080 --> 01:11:25,940
Îți verificam semnele vitale,
domnule.

1346
01:11:26,405 --> 01:11:27,440
De ce să nu-l dezbraci?

1347
01:11:27,760 --> 01:11:29,080
Ben, vei găsi planul.

1348
01:11:29,350 --> 01:11:32,380
Nu vreau să-l văd pe ministru
alegeri goale.

1349
01:11:33,300 --> 01:11:34,820
Ai planul în cinci puncte?

1350
01:11:34,970 --> 01:11:36,160
Nu, eu nu.

1351
01:11:37,460 --> 01:11:37,840
Toaleta lui?

1352
01:11:38,460 --> 01:11:39,260
Dar toaleta lui?

1353
01:11:39,395 --> 01:11:41,640
Nu vreau să știu despre toaleta lui.

1354
01:11:42,380 --> 01:11:43,380
as vrea sa stiu.

1355
01:11:44,145 --> 01:11:45,145
Trebuie să plec.

1356
01:11:45,350 --> 01:11:47,180
Am crezut că sunt toate în neregulă.

1357
01:11:47,765 --> 01:11:49,220
Vladivici, ia-l.

1358
01:11:49,555 --> 01:11:50,776
Nu-l voi duce la toaletă.

1359
01:11:50,800 --> 01:11:53,360
Sunt ministrul alegerilor,
nu initiani.

1360
01:11:53,910 --> 01:11:56,080
Vrei să-ți păstrezi scaunul confortabil?

1361
01:11:56,295 --> 01:11:58,180
Asta pentru că sunt ministru al
luna.

1362
01:11:58,340 --> 01:11:59,340
Ia-l.

1363
01:12:02,410 --> 01:12:03,410
Multumesc.

1364
01:12:04,255 --> 01:12:05,255
Poftim.

1365
01:12:10,000 --> 01:12:11,680
Îl poți găsi singur, sunt sigur.

1366
01:12:12,125 --> 01:12:13,125
Du-te la ultimul etaj.

1367
01:12:13,310 --> 01:12:14,820
Treci frânghia atârnată de pod.

1368
01:12:15,170 --> 01:12:16,770
Continuați să treceți prin multe, multe coridoare.

1369
01:12:16,920 --> 01:12:17,780
Îl vei găsi.

1370
01:12:17,935 --> 01:12:18,980
Multe, multe coridoare?

1371
01:12:19,430 --> 01:12:20,640
Nu ai de gând să mă iei?

1372
01:12:21,080 --> 01:12:22,861
Președintele a spus... Mai sus.

1373
01:12:23,170 --> 01:12:24,180
Am fost deja.

1374
01:12:24,700 --> 01:12:25,700
Nu am nevoie să merg.

1375
01:12:26,135 --> 01:12:27,440
Trebuie să pleci, așa că du-te.

1376
01:12:29,280 --> 01:12:30,280
Îl vei găsi.

1377
01:12:30,345 --> 01:12:31,345
Multe coridoare?

1378
01:12:39,840 --> 01:12:40,960
Am crezut că ești doctor.

1379
01:12:41,900 --> 01:12:44,355
Durează mai mult decât câteva
picături de otravă, dar numai

1380
01:12:44,356 --> 01:12:47,251
un jagmik pentru a păstra asta
cine o să iasă în evidență.

1381
01:12:48,075 --> 01:12:49,990
Acest plan în cinci puncte, îl aveți.

1382
01:12:50,575 --> 01:12:51,575
Acum știu.

1383
01:12:51,635 --> 01:12:52,635
Ai ieșit aici?

1384
01:12:53,410 --> 01:12:54,410
Vântul a luat-o.

1385
01:12:55,170 --> 01:12:55,790
Nu știu.

1386
01:12:55,915 --> 01:12:57,630
Tot ce știu este că era în găleată.

1387
01:12:57,985 --> 01:13:01,390
Apoi, data viitoare când mă uit, nu este înăuntru
găleata și duce-mă printr-o cădere.

1388
01:13:01,870 --> 01:13:04,936
Înainte să vin aici, tu
a promis că în sfârșit îmi va oferi

1389
01:13:04,937 --> 01:13:07,490
cu unele informaţii care
ar fi reciproc avantajos.

1390
01:13:07,790 --> 01:13:09,490
Te implor frumos pentru asta.

1391
01:13:10,365 --> 01:13:11,365
Nu, nu, nu.

1392
01:13:11,390 --> 01:13:12,990
Mi-ai promis că mă vei plăti frumos.

1393
01:13:13,049 --> 01:13:14,049
Există o diferență.

1394
01:13:14,215 --> 01:13:15,590
Nu mi-au dat nimic.

1395
01:13:16,290 --> 01:13:21,671
De unde știu dacă îți dau ceva, asta
iti vei tine partea ta de promisiune?

1396
01:13:21,770 --> 01:13:23,590
Iar Uskore Stani se ține mereu de cuvânt.

1397
01:13:24,640 --> 01:13:26,450
O frază goală pe care am auzit-o atât de mulți
ori.

1398
01:13:27,180 --> 01:13:28,250
De la un Uskore Stani?

1399
01:13:28,970 --> 01:13:31,190
Poate nu anume un Uskore Stani.

1400
01:13:32,020 --> 01:13:37,930
Dar, în Borovia, avem multe asemănătoare
zicale, și... Întotdeauna covorașul de jos.

1401
01:13:41,460 --> 01:13:44,400
Asta nu este tipărire la rece, vă asigur.

1402
01:13:44,615 --> 01:13:47,960
Și acestea sunt diamante Uskore Stani,
nu sticla.

1403
01:13:52,030 --> 01:13:54,350
Crezi că sunt atât de prost încât să țin asta
buzunarul meu?

1404
01:13:59,545 --> 01:14:00,520
Este atât de ciudat.

1405
01:14:00,540 --> 01:14:03,561
Era complet conștient
când eu... Era o imagine radă.

1406
01:14:04,070 --> 01:14:05,500
Ți-am spus, nu trebuie să ai încredere în el.

1407
01:14:05,850 --> 01:14:07,400
Scuzați-mă, domnule președinte.

1408
01:14:07,830 --> 01:14:09,920
Pot să am permisiunea ta să plec acum?

1409
01:14:10,200 --> 01:14:14,520
Mă voi întoarce în pădure și o voi face
găsiți-vă planul în cinci puncte.

1410
01:14:14,680 --> 01:14:16,500
Bineînțeles că poți pleca, Matraska.

1411
01:14:16,850 --> 01:14:19,180
Dar nu este necesar să ne întoarcem la
pădure.

1412
01:14:19,520 --> 01:14:20,520
Oh.

1413
01:14:21,740 --> 01:14:22,740
Oh, n-aș ști niciodată.

1414
01:14:23,250 --> 01:14:25,760
Ești sigur că trimisul va fi plecat pentru a
in timp ce?

1415
01:14:26,060 --> 01:14:30,080
Numai un elefant nu poate fi...
Oh, testează-l pe elefanți, nu-i așa?

1416
01:14:30,180 --> 01:14:33,140
Cel puțin am fost suficient de inteligent să încerc
ceva.

1417
01:14:33,490 --> 01:14:37,480
Domnule președinte, cred că am o idee.

1418
01:14:38,290 --> 01:14:40,340
Crezi că ai o idee, sau ai o
idee?

1419
01:14:40,940 --> 01:14:45,240
Deci nu ai putut prelua planul de la a
buzunarul bătrânei?

1420
01:14:45,640 --> 01:14:46,440
Sunt un domn.

1421
01:14:46,570 --> 01:14:50,820
Nu aș deposeda niciodată o bătrână
înșelăciune ca un buzunar obișnuit pretențios.

1422
01:14:51,400 --> 01:14:56,480
Și, de asemenea, când m-am strecurat în pod
după ea nu mai era în buzunar.

1423
01:14:56,780 --> 01:14:59,651
Și poate buzunarul
este magie, sau poate asta

1424
01:14:59,652 --> 01:15:02,640
a suflat din gaură
în halat, așa cum a spus ea.

1425
01:15:02,641 --> 01:15:06,200
Oh, poate că nu trebuie să-i spui
timpul atât de precis.

1426
01:15:06,875 --> 01:15:11,480
Cel mai tare mă supără deducerea că
În niciun fel nu am încredere.

1427
01:15:12,030 --> 01:15:16,520
Am fost votat ministru al Emonului timp de 68 de luni
de colegii mei.

1428
01:15:16,895 --> 01:15:18,980
Aceasta este măsura integrității mele.

1429
01:15:19,595 --> 01:15:22,140
Ai mai multe de îndeplinit decât unul promis
la.

1430
01:15:28,640 --> 01:15:30,160
Ești președinte cu un câine.

1431
01:15:30,685 --> 01:15:32,280
Nu orice câine.

1432
01:15:32,860 --> 01:15:36,780
Acesta este câinele președintelui
munca amantei.

1433
01:15:37,030 --> 01:15:42,460
Implică pur și simplu că s-ar putea să i-o arăți lui
cea mai feroce soție și el va atârna

1434
01:15:42,461 --> 01:15:45,220
ca o marionetă pentru ambiţiile unui
jurista.

1435
01:15:46,105 --> 01:15:50,360
Nu ar fi mai bine să ai o poză
de el cu amanta?

1436
01:15:51,260 --> 01:15:53,760
Soția președintelui este nebună după mici
câini.

1437
01:15:53,940 --> 01:15:58,101
Va fi mult mai geloasă
să-l văd cu... scaunul.

1438
01:15:58,605 --> 01:16:00,840
Loviți-mă cu 5.0 și nu o poză cu a
câine.

1439
01:16:05,735 --> 01:16:10,400
Valimish, am crezut că ești... Tronika
a fost cel mai neînțelept să-l lase în pace.

1440
01:16:10,765 --> 01:16:14,400
Dacă s-ar fi trezit și s-ar fi rătăcit
nemonitorizat în tot Ministerul?

1441
01:16:15,980 --> 01:16:17,940
De ce trebuie să-l împing
peste tot?

1442
01:16:18,340 --> 01:16:24,480
Dacă te definești ca o masă sănătoasă,
ar trebui să sărbătorești această ocazie de a

1443
01:16:24,630 --> 01:16:26,200
arată-ți puterea.

1444
01:16:26,855 --> 01:16:28,120
Unde este copilul lui Sokolov?

1445
01:16:28,280 --> 01:16:29,060
Unde ar trebui să fie.

1446
01:16:29,265 --> 01:16:31,220
Lângă el, pe biroul lui Popov.

1447
01:16:31,850 --> 01:16:33,420
Pleci pe birou?

1448
01:16:34,280 --> 01:16:35,680
Ce fel de tată ești?

1449
01:16:35,780 --> 01:16:37,740
Nu sunt tatăl lui.

1450
01:16:38,085 --> 01:16:39,720
Kazimir, du-te și adu copilul.

1451
01:16:39,840 --> 01:16:40,640
Se va rostogoli.

1452
01:16:40,835 --> 01:16:43,240
Într-o zi, copiii nu se rostogolesc nicăieri.

1453
01:16:43,435 --> 01:16:46,080
Oh, deci știi despre copii?

1454
01:16:46,890 --> 01:16:48,880
De ce este aici cu trimisul?

1455
01:16:48,925 --> 01:16:51,180
El ar trebui să-l arate pe Popov
toaleta.

1456
01:16:51,530 --> 01:16:53,700
Kazimir, du-te și adu copilul.

1457
01:16:58,780 --> 01:16:59,780
Să vedem.

1458
01:17:04,630 --> 01:17:06,600
Aceste scaune sunt extrem de dure.

1459
01:17:07,000 --> 01:17:08,800
Nu e de mirare că mergi împotriva mea.

1460
01:17:09,135 --> 01:17:11,840
Vrei să-l mut pe trimis, așa că tu
poate?

1461
01:17:12,195 --> 01:17:14,080
Nu, nu vrei să-l trezești.

1462
01:17:14,360 --> 01:17:15,360
Toate astea.

1463
01:17:15,435 --> 01:17:18,740
Planul tău este interesant, dar foarte
extremă.

1464
01:17:19,745 --> 01:17:22,740
Problemele extreme necesită uneori extreme
solutii.

1465
01:17:23,385 --> 01:17:27,320
Cum putem fi siguri că obținem cenușa potrivită
din incinerator?

1466
01:17:28,340 --> 01:17:33,520
Sora mea îmi spune că Uzgur-Stales
poate testa un set de cenușă din altul.

1467
01:17:34,120 --> 01:17:37,720
Îmi pare rău, nu sunt familiarizat cu Olga
planul.

1468
01:17:38,015 --> 01:17:40,400
Despre cenușa cui discutăm?

1469
01:17:44,155 --> 01:17:46,920
Vrei să-l bagi în incinerator?

1470
01:17:47,090 --> 01:17:49,320
Nu, nu poți folosi crematoriul.

1471
01:17:49,835 --> 01:17:52,100
Trebuie să fie discret.

1472
01:17:52,865 --> 01:17:53,920
Va fi inconștient.

1473
01:17:54,505 --> 01:17:55,505
Nu va avea nimic.

1474
01:17:55,940 --> 01:18:03,200
Îi vom trimite cenușa înapoi, explicându-i el
a fost victima unui accident nefericit.

1475
01:18:03,800 --> 01:18:06,960
Facem turul râului nostru subteran de
Larva.

1476
01:18:07,735 --> 01:18:10,860
Nu am auzit niciodată de acest underground
râul Larvei.

1477
01:18:11,020 --> 01:18:13,720
De aceea era atât de curios să-l vadă.

1478
01:18:14,365 --> 01:18:17,940
Vor crede că a fost răpit și
ucis pentru propriul nostru scop îndoielnic.

1479
01:18:18,470 --> 01:18:21,860
Da, au existat mari diplomati
incidente care au pus capăt Orientului Mijlociu

1480
01:18:21,960 --> 01:18:23,040
sancțiuni economice.

1481
01:18:23,265 --> 01:18:25,120
Ceea ce va face poporul nostru și mai sărac.

1482
01:18:25,660 --> 01:18:28,920
Într-adevăr, dar pe cine vor învinovăți pentru asta?

1483
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
Nu noi.

1484
01:18:30,660 --> 01:18:34,780
Și singurul lucru în care aveau toți barovenii
comună este invidia.

1485
01:18:35,085 --> 01:18:37,000
Și când există invidie, există ură.

1486
01:18:37,580 --> 01:18:40,540
La alegeri, oamenii buni din
Barovia se va uni.

1487
01:18:40,890 --> 01:18:44,920
Uniți-vă cu liderii lor împotriva
inamic comun, Uzgur-Stales.

1488
01:18:46,430 --> 01:18:48,620
Popo, ai găsit toaleta lui Vladimir?

1489
01:18:49,055 --> 01:18:51,760
Nu, poate am folosit coridorul greșit.

1490
01:18:53,150 --> 01:18:54,190
A trebuit să merg în pădure.

1491
01:18:54,600 --> 01:18:55,080
Ai văzut?

1492
01:18:55,280 --> 01:18:56,640
Funcționează incineratorul?

1493
01:18:56,890 --> 01:18:58,020
Nu știu.

1494
01:18:58,250 --> 01:18:59,320
Dar Raska face toate astea.

1495
01:18:59,685 --> 01:19:01,140
Vom veni cu tine să verificăm.

1496
01:19:02,740 --> 01:19:04,140
Nu trebuie să venim cu toții.

1497
01:19:04,600 --> 01:19:05,180
Facem.

1498
01:19:05,435 --> 01:19:07,120
Suntem bărbați și femei din popor.

1499
01:19:07,615 --> 01:19:09,720
S-ar putea să fie mult cărbune de băgat cu lopata.

1500
01:19:10,190 --> 01:19:13,900
Suntem mândri că punem puțin mâna
murdar pentru o cauză atât de nobilă.

1501
01:19:14,225 --> 01:19:15,280
Ce cauză nobilă?

1502
01:19:15,715 --> 01:19:17,780
Vladimir, rămâi aici.

1503
01:19:17,895 --> 01:19:19,760
Asigurați-vă că nu irosește prematur.

1504
01:19:21,080 --> 01:19:23,160
Ai bricheta oferită de trimis
tu?

1505
01:19:23,250 --> 01:19:24,250
Da, o iau.

1506
01:19:25,250 --> 01:19:26,250
Cel mai potrivit.

1507
01:19:33,275 --> 01:19:35,280
Sunt prea slab și înțepat.

1508
01:19:36,325 --> 01:19:37,325
Ibrood, dă-mi planul.

1509
01:19:37,370 --> 01:19:37,980
Dă-le lor.

1510
01:19:38,250 --> 01:19:39,920
Nu am planul.

1511
01:19:40,490 --> 01:19:41,660
Deci, ce va fi nevoie?

1512
01:19:42,505 --> 01:19:43,545
Două mii de ceasuri de aur?

1513
01:19:44,325 --> 01:19:45,341
Două mii de ceasuri de aur?

1514
01:19:45,365 --> 01:19:47,700
Poți să-mi dai cinci mii de aur
ceasuri!

1515
01:19:48,019 --> 01:19:49,019
Inca grozav!

1516
01:19:49,740 --> 01:19:50,940
Cinci mii de ceasuri de aur.

1517
01:19:51,555 --> 01:19:53,960
Mai întâi arăți-mi planul și dă-l
ei.

1518
01:19:56,450 --> 01:19:58,260
De unde știu că mă vei plăti?

1519
01:20:00,080 --> 01:20:02,300
Cu Gorastani se ține mereu de cuvânt.

1520
01:20:03,165 --> 01:20:04,600
Le am în portbagajul mașinii mele.

1521
01:20:05,320 --> 01:20:08,880
Ah, mă bucur să te văd din nou conștient.

1522
01:20:09,380 --> 01:20:11,380
Aș putea să-ți aduc ceva?

1523
01:20:11,555 --> 01:20:14,320
Unii blânzi, poate?

1524
01:20:14,525 --> 01:20:18,020
V-am spus oamenilor le place să...
Nu, nu, nu, nu este necesar.

1525
01:20:18,900 --> 01:20:21,880
Domnul Borowski aici a fost cel mai atent
la nevoile mele.

1526
01:20:22,235 --> 01:20:26,340
Dar înțeleg că are ceva de lucru urgent
a face.

1527
01:20:26,490 --> 01:20:30,780
Așa că vă rugăm să nu ezitați să faceți această muncă urgentă
extrem de urgent.

1528
01:20:31,415 --> 01:20:33,580
O, da, voi...

1529
01:20:34,280 --> 01:20:35,280
La revedere!

1530
01:20:40,230 --> 01:20:42,470
Dacă m-ai lăsa doar să i-o arăt
tu?

1531
01:20:42,690 --> 01:20:46,070
Nu vreau să văd telefonul tău prost
care nici nu merge.

1532
01:20:46,505 --> 01:20:48,390
Dar descoperirea lui Miguel...
El ce putea?

1533
01:20:48,715 --> 01:20:49,715
Spune, Borowski?

1534
01:20:49,915 --> 01:20:51,550
Da, nu pot garanta.

1535
01:20:52,130 --> 01:20:54,150
Dar a incinera trimisul pare un film
deschis.

1536
01:20:54,600 --> 01:20:56,630
nu intelegi nimic,
Popov.

1537
01:20:57,230 --> 01:20:58,630
Nu vom...

1538
01:21:03,770 --> 01:21:05,250
Nu era nevoie, Popov, du-te.

1539
01:21:05,620 --> 01:21:07,630
Dar incineratorul...

1540
01:21:14,000 --> 01:21:14,440
Vladivić.

1541
01:21:14,840 --> 01:21:14,960
Ah.

1542
01:21:15,565 --> 01:21:17,440
Adună ceva din biroul tău.

1543
01:21:17,895 --> 01:21:21,280
Nu, eu... da, eu... The
un plan în cinci puncte, poate.

1544
01:21:21,430 --> 01:21:23,306
De ce toată lumea crede că am
plan în cinci puncte?

1545
01:21:23,330 --> 01:21:24,560
Mă iei de prost?

1546
01:21:25,160 --> 01:21:26,940
Așa a spus trimisul, dar eu nu.

1547
01:21:27,269 --> 01:21:28,269
Haha, trimisul.

1548
01:21:28,870 --> 01:21:29,870
Ai luat mită.

1549
01:21:30,970 --> 01:21:35,860
Chiar ideea la care aș visa vreodată
trădând țara mea iubită pentru...

1550
01:21:37,030 --> 01:21:38,340
Zece mii de ceasuri de aur?

1551
01:21:38,875 --> 01:21:42,401
Nu, cinci mii,
dar... Dă-mi asta.

1552
01:21:47,400 --> 01:21:49,340
Am vrut doar să mă spăl pe mâini.

1553
01:21:49,830 --> 01:21:51,240
Nu există săpun în toalete.

1554
01:21:51,500 --> 01:21:54,020
Desigur, totuși, toată lumea o ia la ea
birou.

1555
01:21:54,560 --> 01:21:55,560
Trebuie să mă grăbesc.

1556
01:21:55,810 --> 01:21:56,940
Am fobie clinică.

1557
01:21:57,040 --> 01:21:58,520
Trebuie să mă spăl pe mâini la fiecare două ore.

1558
01:21:58,660 --> 01:21:59,720
Nu pleci nicăieri.

1559
01:22:00,370 --> 01:22:04,120
Căutăm fiecare centimetru din biroul tău
pentru ceea ce știm că ai.

1560
01:22:05,160 --> 01:22:06,160
Dar...

1561
01:22:10,680 --> 01:22:13,140
De ce valiza stă în mijlocul podelei?

1562
01:22:13,545 --> 01:22:15,600
M-am împiedicat și eu de el de multe ori.

1563
01:22:15,835 --> 01:22:16,460
Dar nu-ți face griji.

1564
01:22:16,825 --> 01:22:18,640
Matrashka va scăpa de valiză.

1565
01:22:19,155 --> 01:22:20,420
Ah, Matrashka!

1566
01:22:21,985 --> 01:22:22,985
Ai întârziat!

1567
01:22:27,370 --> 01:22:29,010
Cred că copilul tău are nevoie de hrănire.

1568
01:22:29,550 --> 01:22:31,250
Merită copilul meu!

1569
01:22:31,495 --> 01:22:32,990
Cu toate acestea, îi este foame.

1570
01:22:33,170 --> 01:22:34,990
Ai o sticlă în respirație?

1571
01:22:35,590 --> 01:22:38,530
Ceea ce nu este aici, în acest tare,
loc zgomotos.

1572
01:22:41,930 --> 01:22:42,930
Atenție!

1573
01:22:45,720 --> 01:22:46,950
Lasă-l din vedere.

1574
01:22:47,554 --> 01:22:48,554
Fii enervant.

1575
01:22:50,430 --> 01:22:51,630
El este deja în afara vederii mele.

1576
01:22:51,850 --> 01:22:52,630
Nu pot să-l văd.

1577
01:22:52,770 --> 01:22:53,770
Acolo!

1578
01:22:53,895 --> 01:22:54,895
Când iese aici!

1579
01:22:56,350 --> 01:22:59,510
Căruciorul lui Sokolov este încă în afara ta
birou?

1580
01:22:59,830 --> 01:23:00,430
Așa cred.

1581
01:23:00,690 --> 01:23:02,330
Doar dacă Matrashka a încercat să o facă.

1582
01:23:03,310 --> 01:23:04,310
Nu merge nicăieri.

1583
01:23:04,990 --> 01:23:05,990
Nu.

1584
01:23:09,690 --> 01:23:10,930
Președintele nu a vrut să asculte.

1585
01:23:11,365 --> 01:23:12,910
El crede că un telefon este doar un telefon.

1586
01:23:15,180 --> 01:23:18,051
Cred... eu... este primul.

1587
01:23:18,390 --> 01:23:19,390
Să o am cu tine.

1588
01:23:20,270 --> 01:23:21,991
eu... sunt...

1589
01:23:29,040 --> 01:23:30,761
Atunci... domnule preşedinte.

1590
01:23:32,390 --> 01:23:33,980
Am niște vești foarte importante.

1591
01:23:43,030 --> 01:23:46,580
Cei mai buni oameni de știință ai noștri au lucrat
asta timp de cinci ani.

1592
01:23:46,905 --> 01:23:50,440
Și mai sunt la doi ani
chiar un exemplu de semiorc.

1593
01:23:51,130 --> 01:23:54,181
Iar borovienii au
deja... Borovienii!

1594
01:23:54,760 --> 01:23:55,760
Ia-l aici!

1595
01:23:55,940 --> 01:23:58,500
Ia-l aici prin orice mijloace poți!

1596
01:23:58,660 --> 01:24:00,120
De îndată ce poți!

1597
01:24:01,210 --> 01:24:02,580
Nu mai vorbim despre scări.

1598
01:24:02,895 --> 01:24:03,895
Te rog, Mihail.

1599
01:24:05,980 --> 01:24:07,240
Oh... Scuză-mă.

1600
01:24:07,460 --> 01:24:10,640
Îmi pare rău pentru probleme, dar...
Aș putea să beau o ceașcă de cafea?

1601
01:24:11,075 --> 01:24:12,520
Există o mașină aici.

1602
01:24:12,620 --> 01:24:14,220
Da, dar nu există blând.

1603
01:24:14,600 --> 01:24:16,080
Poate ai o bucătărie?

1604
01:24:16,960 --> 01:24:17,960
Desigur.

1605
01:24:18,580 --> 01:24:22,540
Dar... a întrebat ministrul Kazimir
să nu te las din ochi.

1606
01:24:23,125 --> 01:24:23,820
Ah, da.

1607
01:24:23,885 --> 01:24:25,460
Asta este de înțeles.

1608
01:24:26,285 --> 01:24:30,520
Dar... Ai putea să-ți părăsești prietenul
Mihail aici să aibă grijă de mine.

1609
01:24:31,140 --> 01:24:32,701
Și... De ce ar face-o
vreau sa plec?

1610
01:24:33,230 --> 01:24:37,420
Mai ales că nu am făcut încă un tur
fabrica ta de renume mondial.

1611
01:24:37,421 --> 01:24:42,160
La care m-am uitat foarte mult
înainte ca punctul culminant al vizitei mele.

1612
01:24:45,240 --> 01:24:46,360
În regulă.

1613
01:24:46,900 --> 01:24:47,460
Da.

1614
01:24:47,879 --> 01:24:48,879
Cafea rece, da?

1615
01:24:50,450 --> 01:24:51,450
Mă întorc într-o clipă.

1616
01:24:52,260 --> 01:24:53,260
Da.

1617
01:25:19,010 --> 01:25:21,270
Ți-am spus că nu am!

1618
01:25:21,271 --> 01:25:22,271
Scoală-te!

1619
01:25:45,090 --> 01:25:47,440
Ți-am spus să nu-l lași în pace!

1620
01:25:47,740 --> 01:25:48,740
Nu am făcut-o, Mihail.

1621
01:25:48,840 --> 01:25:50,580
Am fugit cu servieta lui.

1622
01:25:50,700 --> 01:25:51,700
Ce era în el?

1623
01:25:51,820 --> 01:25:52,820
Oh.

1624
01:25:53,060 --> 01:25:53,560
Aoleu.

1625
01:25:54,045 --> 01:25:55,045
Ce, dragă?

1626
01:25:55,280 --> 01:25:56,676
Despre ce încercam să vă spun.

1627
01:25:56,700 --> 01:25:57,700
Pentru noul telefon.

1628
01:25:57,955 --> 01:25:59,260
O, telefonul tău.

1629
01:25:59,780 --> 01:26:01,280
Ce, niște butoane care apasă cu adevărat?

1630
01:26:01,600 --> 01:26:03,020
Nu, a fost mult mai mult decât atât.

1631
01:26:03,430 --> 01:26:04,560
am gasit-o!

1632
01:26:04,815 --> 01:26:05,420
A găsit ce?

1633
01:26:05,580 --> 01:26:06,340
ce ai gasit?

1634
01:26:06,490 --> 01:26:09,900
Era în râpa din partea îndepărtată a
pădurea.

1635
01:26:10,710 --> 01:26:13,940
Oh, vântul trebuie să fi fost foarte puternic
ia-o tot așa.

1636
01:26:14,265 --> 01:26:15,780
Planul în cinci puncte al lui Sokolov.

1637
01:26:16,280 --> 01:26:16,480
Huh.

1638
01:26:17,005 --> 01:26:18,140
Acum ma crezi?

1639
01:26:19,220 --> 01:26:22,400
Deci, avem planul, dar nu trebuie să-l folosim
el pe.

1640
01:26:28,040 --> 01:26:29,400
Te-ai descurcat bine, Ulan.

1641
01:26:29,905 --> 01:26:32,980
Orice ai plătit pentru asta este un simplu
groaznic.

1642
01:26:33,240 --> 01:26:35,560
După cum se întâmplă, am plătit cel mai frumos.

1643
01:26:35,910 --> 01:26:38,920
Dar ne va răsplăti de o mie de ori.

1644
01:26:39,775 --> 01:26:43,160
Că am știut în momentul în care am auzit cuvântul
card de memorie.

1645
01:26:44,400 --> 01:26:47,100
În calitate de președinte, desigur, este al tău
privilegiu.

1646
01:26:50,790 --> 01:26:51,790
Combinația?

1647
01:26:53,420 --> 01:26:54,420
Zero.

1648
01:26:54,740 --> 01:26:55,740
Zero.

1649
01:26:56,380 --> 01:26:57,380
Zero.

1650
01:27:00,400 --> 01:27:01,500
Dragă Patty.

1651
01:27:07,480 --> 01:27:08,480
Nu se vor deschide.

1652
01:27:09,125 --> 01:27:10,125
Nu vă faceți griji.

1653
01:27:10,650 --> 01:27:12,580
Am adus niște brânză baroviană.

1654
01:27:25,160 --> 01:27:31,320
Chiar dacă au încercat să înceapă să le producă
mâine, mașina lor este atât de primitivă.

1655
01:27:32,365 --> 01:27:35,600
Nici unul nu s-ar rostogoli de pe ei
linii de producție de luni de zile.

1656
01:27:36,305 --> 01:27:38,120
Îți poți imagina, Ulan?

1657
01:27:38,645 --> 01:27:43,660
Mii de fotografii, milioane de
mesaje, sute de numere de telefon,

1658
01:27:43,890 --> 01:27:47,140
toate stocate pe un card de memorie minuscul.

1659
01:27:48,445 --> 01:27:51,772
Odată ce oamenii noștri de știință
reproduce-l, fabricile noastre

1660
01:27:51,773 --> 01:27:54,000
le va transforma
afară cu milioanele.

1661
01:27:54,080 --> 01:27:58,260
În câteva săptămâni, telefoanele minuscule ale lui Usgory
va domina lumea.

1662
01:27:58,680 --> 01:27:59,680
Murkert!

1663
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
Înfricoșător.

1664
01:28:24,010 --> 01:28:27,250
Aruncă cardurile în spatele telefonului.

1665
01:28:28,510 --> 01:28:31,590
Puteți scrie până la 30 de numere de telefon pe
cardul.

1666
01:28:32,115 --> 01:28:34,710
Sau 50 dacă scrii foarte mic.

1667
01:28:35,465 --> 01:28:37,430
Nu uita niciodată un număr de telefon din nou.

1668
01:28:38,825 --> 01:28:40,030
Adezivul nu este inclus.

1669
01:28:45,175 --> 01:28:47,840
Cât ai plătit pentru asta?

1670
01:28:53,540 --> 01:28:55,180
Am la îndemână să-l scot.

1671
01:28:56,340 --> 01:28:57,340
Acesta a fost un plan bun.

1672
01:28:58,280 --> 01:29:02,080
Sora mea a trebuit să complimenteze atâtea barbi
înainte ca ea să ajungă la a lui.

1673
01:29:03,545 --> 01:29:05,300
Nu am putea să-l invităm din nou?

1674
01:29:05,805 --> 01:29:06,560
Îl avem acum.

1675
01:29:06,695 --> 01:29:08,080
El nu a văzut-o până la urmă.

1676
01:29:08,425 --> 01:29:09,425
Nu, Popov.

1677
01:29:10,430 --> 01:29:12,380
Când fluierul a sunat, jocul este
peste.

1678
01:29:13,840 --> 01:29:16,000
Eram atât de nerăbdător să îți arăt
că.

1679
01:29:17,120 --> 01:29:18,720
Toți poartă noile lor pălării.

1680
01:29:20,380 --> 01:29:22,840
Dacă ai putea citi propunerea mea.

1681
01:29:23,610 --> 01:29:25,360
Eram mai mari, cu entuziasm.

1682
01:29:25,361 --> 01:29:29,020
Dar deocamdată, cred că ar trebui să mergem cu toții acasă
celor dragi nostri.

1683
01:29:29,220 --> 01:29:30,480
Nu a fost o zi bună.

1684
01:29:31,715 --> 01:29:33,980
De fapt, a fost ca în fiecare două zile.

1685
01:29:37,945 --> 01:29:38,945
Dar Sokolov?

1686
01:29:39,380 --> 01:29:42,040
Nu poate avea grijă de un copil în starea că
el este in.

1687
01:29:42,425 --> 01:29:43,425
Voi duce copilul acasă.

1688
01:29:44,455 --> 01:29:45,720
Doar pentru o noapte.

1689
01:29:46,760 --> 01:29:47,760
Președinte!

1690
01:29:48,090 --> 01:29:49,220
Esti o femeie!

1691
01:29:50,190 --> 01:29:53,560
O voi aduce înapoi când va fi Sokolov
recuperat, desigur.

1692
01:29:58,240 --> 01:30:00,940
Desigur, nu voi forma niciun fel de
legătura cu copilul.

1693
01:30:04,800 --> 01:30:07,230
Oh, aproape că am uitat.

1694
01:30:08,450 --> 01:30:09,450
Ce este asta?

1695
01:30:13,560 --> 01:30:16,740
Pernus Gorastani se ține mereu de cuvânt.

1696
01:30:18,620 --> 01:30:19,620
Unde ai gasit asta?

1697
01:30:19,860 --> 01:30:21,800
Era pe valiza ta de la recepție.

1698
01:30:22,185 --> 01:30:23,185
Pe valiza mea?

1699
01:30:24,030 --> 01:30:25,940
Cel pe care mi-ai cerut să-l dau afară.

1700
01:30:26,810 --> 01:30:30,480
Ei bine, am lăsat-o doar câteva minute
recepție, dar când m-am întors,

1701
01:30:30,885 --> 01:30:32,060
nota era pe ea.

1702
01:30:33,360 --> 01:30:35,080
Nu știi care a fost chestia ciudată?

1703
01:30:35,395 --> 01:30:37,920
Părea mai greu decât înainte.

1704
01:30:38,485 --> 01:30:39,880
Foarte grea.

1705
01:30:41,410 --> 01:30:45,464
Probabil bătrânețea mea
trucuri cu avionul, dar a fost

1706
01:30:45,465 --> 01:30:49,480
parca era plina de o
mii de lingouri de aur.

1707
01:30:50,380 --> 01:30:53,420
Sau cinci mii de ceasuri de aur.

1708
01:30:55,080 --> 01:30:56,080
Matraska!

1709
01:30:57,000 --> 01:30:57,450
Matraska!

1710
01:30:57,945 --> 01:30:58,945
Matraska!

1711
01:31:00,640 --> 01:31:01,980
domnule Bolovski.

1712
01:31:02,605 --> 01:31:06,720
Am încredere că vei împărtăși binele tău
avere cu oamenii din Borovia?

1713
01:31:07,600 --> 01:31:09,920
Da, desigur, domnule președinte.

1714
01:31:10,150 --> 01:31:11,150
Asta se va întâmpla.

1715
01:31:12,020 --> 01:31:17,280
Dar trebuie să spun că a fost foarte greu
ducând valiza până la capăt

1716
01:31:17,455 --> 01:31:18,760
pădurea până la râpă.

1717
01:31:19,980 --> 01:31:21,100
Râpa?

1718
01:31:23,100 --> 01:31:24,100
Da.

1719
01:31:25,125 --> 01:31:27,960
Oamenii gunoaie nu vin niciodată să intre în
pubele de gunoi.

1720
01:31:28,110 --> 01:31:31,241
Inspiratorul niciodată
are cărbune, așa că dacă primesc

1721
01:31:31,242 --> 01:31:35,340
orice greu, o iau eu
până la râpa cea mai adâncă.

1722
01:31:35,870 --> 01:31:39,280
Și îl arunc în râul de lavă.

1723
01:31:40,160 --> 01:31:41,800
Este ca o magie.

1724
01:31:42,285 --> 01:31:44,080
Totul se dizolvă instantaneu.

1725
01:31:45,310 --> 01:31:47,620
Nu te vei mai împiedica niciodată de el.

1726
01:31:50,265 --> 01:31:53,180
Oh, dar am spus hârtia, desigur.

1727
01:31:59,190 --> 01:32:00,610
Am făcut ceva greșit?